独り寝の嘆きと中将の君

現代語で読む

いつものように、〔悲しみを〕紛らわすために、お手水をお使いになって勤行をなさる。〔女房たちは〕埋み火を掘り起こして、お火桶を〔源氏の御前へ〕差し上げる。中納言の君、中将の君などが、御前近くでお話を申し上げる。

「独り寝が普段よりも寂しかった夜の様子だなあ。このままでもたいそうよく思い澄ますことができたはずの世に、はかなくも関わってしまったことだなあ」と、〔源氏は〕物思いに眺めなさる。「私まで〔この世を〕捨ててしまっては、この人々がますます嘆き困ることが、しみじみとお気の毒であるはずだ」などと、〔女房たちを〕見渡しなさる。静かに勤行をしながら経などを読まれるお声を、よいことに思う場合でさえ涙が止まりそうにないのに、まして、袖の堰もせき止めきれないほどしみじみと、明け暮れお見申し上げる人々の気持ちは、〔悲しみが〕尽きないとお思い申し上げる。

「この世については、未練に思うべきことはほとんどないはずで、高い身分に生まれながら、また人より特に、残念な宿縁でもあったのだなあ、と思うことが絶えない。世のはかなさや辛さを知らせるために、仏などがお定めになった身であるらしい。それを無理に知らない顔で生きながらえてきたので、このように今わの夕べが近い晩年になって、ひどいことの結末を見たことで、前世の因縁のほども、自分の心の限界も残りなく見届けて安心したところ、今まさに露のような絆もなくなってしまったのに、あれこれと、こうして昔よりいっそう目に馴染んだ人々と、今はと行って別れる時こそ、今一段と心が乱れてしまうに違いない。とてもはかないことだ。〔自分の〕心のほどは悪かったことだなあ」

といって、お目を押し拭ってお隠しになるけれども、紛れようもなくそのままこぼれる御涙を、拝見する人々は、ましてせき止める術がない。さて、〔源氏に〕置き捨てられ申し上げることになる辛さを、〔女房たちは〕それぞれ言い出したいけれども、そうも申し上げられず、むせび返って〔言わずに〕止んだ。

このようにばかり嘆き明かされる夜明けや、物思いに暮らされる夕暮れなどの、しめやかな折々には、あの〔紫の上が〕一通りにはお思いにならなかった人々を、御前近くに〔呼んで〕、このようなお話などをなさる。

中将の君といってお仕えしている者は、まだ幼い頃から〔源氏が〕ご覧になり馴染んだのを、たいそう忍びながらご覧になり過ごさずにはいられなかったのだろうか、たいそう傍らにいるのが心苦しいことに思って、馴れて申し上げることがなかったけれども、〔紫の上が〕このようにお亡くなりになった後は、その方面〔恋愛〕ではなく、人よりも可愛いものにお心を留められていた方面でも、あの方の形見の筋につけて、しみじみとお思いになるのであった。気立てや容貌なども感じがよく、幼い松に似た様子が、並々であったろうよりは、賢明だとお思いになる。

疎遠な人には〔源氏は〕まったくお会いにならない。上達部なども、親しいご兄弟の宮たちなどが、常に参上なさるけれども、〔源氏が〕対面なさることはほとんどない。

「人に向かう間だけは、賢く思い静めて、心を収めようと思うとしても、月頃ぼんやりしてしまった身の様子は、頑なな誤りが交じって、末の世の人に煩わされるだろうし、後の名までも情けなくあるに違いない。思いぼけて人に会わないのだ、と言われるのも同じことだけれど、やはり音に聞いて思いやることの不完全なのよりも、見苦しいことを目で見るのは、この上なく程度がはなはだしく愚かである」とお思いになるので、大将の君〔夕霧〕などにさえ、御簾を隔てて対面なさるのであった。こうして、心変わりしたように人が言い伝えるだろう時期だけでも思いとどまろうと念じ過ごしながら、憂き世をも背き去りなさらない。御方々へまれにでもお便りをほのめかしなさるにつけては、まずたいそうせき止めがたい涙の雨ばかりが降りつのるので、たいそうどうしようもなく、どの方へもはっきりしない様子でお過ごしになる。