尚侍の譲り

現代語で読む

前の尚侍の君〔玉鬘〕が、容貌を変えよう〔出家しよう〕とお思い立つのを、

「あちらこちらにお世話申し上げなさっている折ですから、勤行も心が慌ただしくお思いになるでしょう。今もう少し、どちらも心穏やかになるのを見届け申し上げなさってから、気がかりなところなく、一筋に〔勤行を〕お勤めください」

と、君たち〔息子たち〕が申し上げなさると、〔玉鬘は出家を〕思いとどまって、内裏には、時々忍んで参られる折もある。院〔冷泉院〕へは、煩わしい御心遣い〔玉鬘への思い〕がなお絶えないので、しかるべき折も、まったく参られない。昔のことを思い出したが、さすがに、畏れ多く思われた恐縮の念に、世の人が皆許されないことと思っていたのをも、知らない顔で思って〔大君を院へ〕参らせ申し上げて、「自分までも、戯れにでも、若々しい浮名が世に聞こえたら、たいそう目も当てられず見苦しいだろう」とお思いになるけれど、そうした憚りがあるとは、また、御息所〔大君〕にも明かし申し上げなさっていないので、「私を、昔から、故大臣〔父鬚黒〕は取り分けて大切に思い可愛がってくださったのに、尚侍の君〔母玉鬘〕は、若君〔弟〕を、桜の争いのような、はかない折にも、心をお寄せになった名残で、私を軽んじなさったのだ」と、〔御息所は〕恨めしく思い申し上げていた。院の上〔冷泉院〕は、また、ましてたいそうつれない人だとお思いになりおっしゃっていた。

「古めかしいあたり〔年老いた私〕を差し置いて、軽んじられるのも、もっともなことだ」と、〔冷泉院は玉鬘に〕うち語らいなさって、しみじみとした思いがますます募るばかりである。