男御子の誕生

現代語で読む

何年かあって、また男御子〔皇子〕をお産みになった。大勢お仕えなさっている御方々に、このようなことがなくて長年になっていたのを、並々ではなかった〔大君の〕御宿世などに、世の人は驚く。帝〔冷泉院〕は、ましてこの上なく珍しいことと、この今宮〔新しい皇女〕をお思い申し上げていらした。「〔位に〕おられなくなった世でなかったら、どれほど張り合いがあっただろう。今は何事も栄えのない世を、たいそう残念だ」とお思いになっていた。

女一の宮を、この上ないものと思い申し上げていらしたのに、このように〔皇子皇女が〕それぞれ可愛らしくて、数が加わっていらっしゃるので、珍しい方面で、たいそう格別に〔院の〕御寵愛が深いのを、女御も、「あまりこうでは穏やかでないだろう」と、御心が動いた。

事に触れて、心穏やかでない意地の悪いことが起こったりして、自然と〔女御と御息所の〕御仲も隔たってゆくようである。世の習いとして、物の数でもない人々の間柄でも、もとから道理の分かっている方にこそ、関係のない他人も、心を寄せるものらしいので、院の内の上下の人々は、たいそう身分高くて、長く〔お仕えに〕なっていらっしゃる御方〔女御〕にばかり道理があるとして、些細なことでも、こちらの方〔御息所方〕をよくないように取りなしたりするのを、御兄の君たち〔玉鬘の息子たち〕も、「それ見なさい。〔母上は〕悪くおっしゃっておいたではありませんか」と、ますます〔玉鬘を〕お責め申し上げる。〔玉鬘は〕心安らかでなく、聞くのも苦しいままに、

「こんな苦労をせず、のどかに感じよく世を過ごす人も多いでしょうに。この上ない幸運に恵まれていなければ、宮仕えの道は、思い寄ってはならないことでした」と、大上〔玉鬘〕は嘆きなさる。