宰相中将の訪問

現代語で読む

左の大殿〔夕霧〕の宰相中将〔蔵人少将〕が、大饗の翌日、夕方になってここへ参られた。御息所〔大君〕が里にいらっしゃると思うと、ますます心遣いが加わって、

「朝廷に人数に加えていただく喜びなどは、何とも思われません。私の思うことが叶わない嘆きだけが、年月に加わって、思い晴らす方途がないことです」

と、涙を押し拭うのも、わざとらしく見える。二十七、八歳ほどの、たいそう盛りに匂って、華やかな容貌をしていらした。

「見苦しい君たち〔息子たち〕が、世の中を心のままに驕って、官位を何とも思わず、過ごしていらっしゃることよ。故殿〔鬚黒〕がいらっしゃったら、ここにいる人々も、このような遊びごとに、心を乱したでしょうに」

と〔玉鬘は〕泣きなさる。〔息子たちは〕右兵衛督、右大弁で、皆が非参議であるのを、情けなく思っていた。侍従と聞こえていた〔三男〕は、この頃、頭中将と聞こえている。年齢のほどは、劣ってはいないけれど、人に後れると嘆いていらした。宰相は、あれやこれやと似つかわしい〔様子である〕。