第44帖 竹河 ／ 第9場面
玉鬘の返歌
あらすじ・人物・読み方
三条の宮の御前で少将の懸想が語られ、玉鬘は花に心を移したと歌で返す。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
〔尚侍の〕御前で、あれこれの上臈めいた人々が、この懸想人〔蔵人少将〕の、さまざまに気の毒な様子を申し上げて知らせる中、中将の御許が、「『生き死にを』と言った様子は、言葉だけではなく、気の毒そうでした」などと申し上げると、尚侍の君も、気の毒だとお聞きになる。大臣・北の方のお考えによって、せめて人の恨みが深くならないようにと、〔相手を〕取り替えてお考えになるこの御参り〔大君の入内〕を、妨げるように思っているだろうことさえ、腹立たしいことこの上ないけれども、普通の人には、決してあってはならないものとして、故殿〔鬚黒〕がお決めになっていたものを、院へお参りになるだけでも、将来のはえばえしくなさを〔尚侍が〕お思いになっていた、ちょうどその折に、この御文〔少将の歌の文〕を取り入れてしみじみと感じ入る。〔尚侍の〕御返事は、
今日こそ分かりました。空を眺める様子で、花に心を移していたのだと。
「ああ、気の毒なこと。〔少将はこの返歌を〕冗談にばかり取りなすのでしょうね」などと言うけれど、〔尚侍は〕煩わしがって〔返歌を〕書き変えはしない。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第44冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を原画像とOCRで照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。