秋の宇治行き

現代語で読む

秋の末の頃、四季ごとに定めてなさる御念仏を、この川のほとりは、網代の波も、この頃はますます耳に騒がしく静かでないからと言って、あの阿闍梨の住む寺の堂にお移りになって、七日の間お勤めになる。姫君たちは、たいそう心細く、所在なさが募って物思いに耽っておられた頃、中将の君（薫）は、長らく参上していないことよと、お思い出し申し上げたままに、有明の月が、まだ夜深いうちに差し出る頃にお出かけになって、たいそう忍んで、御供に人などもなく、身をやつしておられた。

川のこちら側なので、舟なども煩わしくなく、お馬でおいでになった。進んで行くうちに、霧が塞がって、道も見えない繁みの中を分け進まれると、たいそう荒々しい風の勢いに、ほろほろと落ち乱れる木の葉の露が散りかかるのも、たいそう冷たく、並々でなくひどく濡れてしまわれた。このような歩行なども、めったに慣れておられない心地で、心細くも妙にお思いになられた。

山おろしに耐えられない木の葉の露よりも、わけもなく脆くこぼれる私の涙であることよ。山の民が驚くのも煩わしいと言って、随身の声も立てさせなさらない。

柴の垣根を分けて、あちこちの水の流れを踏み分ける馬の足音も、やはり忍んでと用意なさっていたのに、隠しようのない御匂いが、風に乗って、主を知らぬ香と驚く、寝覚めの家々があった。

近づくにつれて、何の琴とも聞き分けられない楽器の音が、たいそうものすごく聞こえる。「いつもこのように遊んでおられると聞くが、機会がなくて、宮の御琴の音の評判も、聞くことができないのだ。よい折だろう」と思いながら入っていかれると、琵琶の音の響きであった。「黄鐘調」に調律して、世の常の合奏だけれど、場所がらか、耳馴れない心地がして、掻き返す撥の音も、清らかで趣深い。箏の琴は、しみじみと優美な音で、絶え絶えに聞こえる。