三の宮との対話

現代語で読む

いつものように、さまざまの御物語を、お話し申し交わしになるついでに、宇治の宮のことを語り出して、見た暁の様子などを、詳しくお話し申し上げると、宮（三の宮）は、たいそう切実に面白いとお思いになった。その通りだと、ご様子を見て、ますますお心が動きそうに言い続けられる。「それで、その時の返歌は、どうして見せてくださらなかったのです。私だったら」と恨まれる。

「賢いことだ。たいそうさまざまにご覧になるはずの端さえ、お見せにならない。あの辺りは、このようにたいそう埋もれた身の上に、引き籠もって終わるはずの様子でもございませんから、必ずご覧に入れたい、と思いますけれど、どうして尋ね寄られることができるでしょう。近づきやすいほどこそ、好もうと思えば、たいそうよく好くことができそうな世の中でございます。ひた隠しにしていることが多いことよ。その方面に見所がありそうな女の、物思いに沈んだ、ひっそりとした住まいなども、山里めいた片隅などに、自然とあるはずです。このお話し申し上げる辺りは、たいそう世慣れない聖の様子で、堅苦しいことでしょう、長年、思い軽んじておりまして、耳さえ、留めておりませんでした。ほのかだった月影の見劣りしないのが、本物の姿でしょう。気配や様子は、また、それほどであるのをこそ、理想的なほどとは、感じられるべきでしょう」などとお話し申し上げる。

最後には、真面目になってたいそう妬ましく、「並々の人に心移りするはずのない人が、このように深く思っているのを、並々ではない」と、知りたくお思いになることが、限りなくなってしまわれた。「やはり、またまた、よく様子を見てきなさい」と、人をお勧めになって、限りあるご身のほどの長さを、厭わしいほどに、心もとなくお思いになっていたので、薫は面白くて、

「いや、つまらないことでございます。しばらく、世の中に心を留めまいと思い申すような身でありまして、いい加減なことも慎ましくしておりますのに、心ならずも叶わない心が芽生え始めたら、大きく思いに違うことでしょう」と申し上げると、「いや、ああ、大げさな。例の、大げさな聖言葉を、最後まで見届けたいものだ」と言ってお笑いになる。心の内では、あの老女がほのめかした筋などが、たいそうふと驚かされて、しみじみとするので、面白いと見ることも、無難だと聞く辺りも、どれほども心に留まらなかった。