宮の責めと三条宮の火事

現代語で読む

〔匂宮が〕思いが余りなさると、ただ中納言〔薫〕をあれこれと責め恨み申し上げなさるので、〔薫は〕おかしいと思いながら、とても請け合った後見人らしい顔でお答え申し上げて、浮ついた〔匂宮の〕お心の様子をも見せつけられる時々には、

「どうして、そんなふうには〔なれましょうか〕」などと〔薫が〕申し上げなさると、宮〔匂宮〕もお心づかいなさるのだろう。「心に適う相手を、まだ見つけていないところだよ」と〔薫は〕おっしゃる。

大殿の六の君を〔薫が〕お迎え入れにならないことを、少し恨めしそうに、大臣〔夕霧〕も思っていらした。しかし、

「興味のなさそうな仲であるうちにも、大臣〔夕霧〕がいかめしく煩わしくて、どんな紛れ事も見咎められるだろうのが厄介だ」と、心の中ではおっしゃって、〔薫は〕拒んでいらっしゃる。

その年、三条宮が焼けて、入道宮〔朱雀院〕も六条院にお移りになり、あれこれと騒がしいことに紛れて、〔薫は〕宇治の方を長くお訪ね申し上げなさらない。まじめな人〔薫〕のお心はまたとても違っていたので、とてもゆったりと、「自分のものとは頼みにしながら、女〔大君〕のお心が緩みなさらない限りは、戯れじみた情けない様子には見せまい」と思いながら、「昔のお心を忘れない方を、深くお知りください」と〔薫は〕思う。