蕨と桜の贈答

現代語で読む

年が改まると、空の様子がうららかなのに、汀の氷が解けたのを、〔姫君たちは〕珍しいことと眺めていらっしゃる。聖の坊から、「雪解けに摘んだものです」と言って、沢の芹や蕨などを〔姫君たちに〕差し上げた。〔それを姫君たちの〕精進の御食事にお出しした。

「場所柄、こうした草木の様子に従って、過ぎ行く月日のしるしも見えるのが、趣がありますね」などと人々が言うのを、〔大君は〕「何が趣があるのだろう」とお聞きになる。

あなたが折る峰の蕨と見たならば、春のしるしも人に知られてしまうだろうか。

雪深い汀の小芹を、誰のために摘み交わそうか、親もいない身では。

などと、取りとめのないことどもを語り合いながら、〔姫君たちは〕日々を過ごしていらっしゃる。

中納言〔薫〕からも宮〔匂宮〕からも、折を過ぎさせずにお便りを申し上げなさる。煩わしく何ということもないことが多いようなので、例によって書き漏らしたのであるらしい。

花盛りの頃、宮〔匂宮〕は「かざし」のことを思い出しなさって、その折に見聞きなさった君たちなども、「とても由緒のあった親王〔八の宮〕のお住まいを、またも見ないままで終わったこと」などと、おおかたのしみじみした思いが口々に聞こえるので、〔匂宮は〕とても見たく思われたのだった。

人づてに見た宿の桜を、この春は霞に隔てられずに折って簪にしよう。

と、心を慰めておっしゃったのだった。「あってはならないことだ」と〔大君は〕ご覧になりながら、とても退屈な折に、見所のあるお手紙を、上辺だけでもなかったことにはすまいとして、

どこにあるのかと尋ねて折りましょうか、墨染めの〔喪服の〕身に霞に包まれている宿の桜を。

それでも、こうして放っておいて、つれないご様子ばかりが見えるので、〔匂宮は〕本当に辛いとお思い続ける。