内裏に籠もる匂宮

現代語で読む

宮〔匂宮〕は、戻られて、いつものように忍んで〔宇治へ〕とお出かけになろうとしたのを、内裏で、

「このようなお忍び通いのために、山里へのお出かけも、不意にお思い立ちになるのだそうです。軽々しいご様子だと、世間の人も陰で非難し申し上げているそうです」

と、衛門督が漏らし申し上げなさったので、中宮もお聞きになって嘆き、主上〔帝〕もますますお許しにならないご様子で、

「全般に心のままにお振る舞いになる、その里住まいが悪いのだ」

と、厳しいお言葉がいろいろ出て、〔匂宮を〕内裏にしっかりお仕えさせ申し上げなさる。左大臣殿の六の君を、〔匂宮は〕承知せずお思いになっていたことだが、強いて〔匂宮に〕差し上げなさるよう、皆で決められる。

中納言殿〔薫〕はお聞きになって、やる方なく物思いして歩きなさる。

「私があまりにも風変わりなのだろうか。そうなるべき因縁があったのだろうか。親王〔八の宮〕が気がかりだとお思いになっていた様子も、しみじみ忘れがたく、この姫君たちのご様子や気配も、格別のこともなく世の中で衰えなさってしまうことが、惜しく思われるあまりに、一人前に扱って差し上げたいと、不思議なほど世話を焼かれるうちに、宮〔匂宮〕もあいにくと取り持って責めなさったので、私の思う方〔大君〕は違うのに、〔中の君を〕譲られる有様もやる方なくて、このように扱ってしまったのだ。

思えば、後悔されることでもあったのだなあ。どちらも自分のものとして拝見したならば、咎める人もいなかっただろうに」

と、取り返せるものではないけれど、おかしなことに、心の中で思い乱れなさる。

宮〔匂宮〕は、まして、御心にかからない時とてなく、〔中の君が〕恋しく気がかりだとお思いになる。

「御心にかけてお思いになる人がいるなら、ここに参らせて、普通の様子で穏やかにお扱いなさい。特別にお思い申し上げなさっているのに、軽々しいように人が噂しそうなのも、とても残念なことです」

と、大宮は明け暮れ〔匂宮に〕申し上げなさる。