宴の後の薫

現代語で読む

中納言殿〔薫〕の御前駆の中に、あまり評判が鮮やかでない者か、暗がりの紛れに立ち混じっていたのだろうか、帰ってきて嘆いて、

「わが殿は、どうしておとなしく、この殿〔夕霧邸〕の御婿におなりにならないのだろう。つまらない御独り住まいだよ」

と、中門のあたりでつぶやいたのを〔薫が〕聞きつけて、おかしくお思いになった。夜が更けて眠いのに、あの歓待された人々は、気持ちよさそうに酔い乱れて寄り臥してしまっただろうと、羨ましいようである。

君〔薫〕は、〔部屋に〕入って臥せなさって、

「決まりの悪いことだな。仰々しい様子の父親〔夕霧〕が出て座っていて、縁遠くない仲ではあるが、あちこちに火を明るく掲げて、お勧め申し上げる盃などを、〔宮は〕とても無難にお受けになったようだったな」

と、宮の御様子を、無難だったと思い出し申し上げなさる。

「なるほど、自分でも、よいと思う娘を持っていたら、この宮をおいて申し上げて、内裏にさえ参らせなかっただろう」と思うと、「誰も彼も、宮に差し上げようと志していらっしゃる娘は、やはり源中納言〔薫〕にこそと、それぞれ言い習っているらしいのは、自分の評判も残念なものではないようだな。それにしても、ひどく世間ずれせず、古めかしいものを」などと、〔薫は〕得意な気持ちになる。

「内裏〔帝〕の御意向があることを、本当にお決めになったら、このようにばかり億劫に思っていたら、どうしたらよいだろう。面目なことではあっても、どうだろうか。どうだろう、亡くなった君〔大君〕にとてもよく似ていらっしゃったら、嬉しいだろう」と自然に思い寄られるのは、やはりまったく無関心ではない心のようである。