御碁のほのめかし

現代語で読む

〔帝と宮は〕御碁などをお打ちになる。暮れてゆくにつれて、時雨が趣ある頃に、花の色も夕映えしているのをご覧になって、〔帝は〕人を召して、

「ただ今、殿上には誰と誰がいるか」

とお尋ねになると、

「中務親王、上野親王、中納言源朝臣〔薫〕が伺候しております」

と〔側近が〕申し上げる。

「中納言朝臣はこちらへ」

とご命令があって〔薫は〕参上なさった。なるほど、このように特に召し出される甲斐もあって、遠くから薫ってくる匂いをはじめ、人とは異なる様子でいらっしゃった。

「今日の時雨は、常より特にのどかであるが、遊びなどに興の冷める立場で、とても退屈なので、むだに日を送る戯れとして、これ〔碁〕がよいだろう」

と言って、碁盤を召し出して、御碁の相手に〔薫を〕召し寄せる。いつもこのように、親しくお側に侍らせなさるのに慣れていたので、〔薫は〕「その通りだろう」と思うと、

「お好みの賭物はあるはずだが、軽々しくはお渡しできないものを、何を〔賭けようか〕」

などとおっしゃるご様子が、どのように見えるだろうかと、〔薫は〕ますます気遣いをして伺候なさる。

さて、〔碁を〕お打ちになると、三番勝負で目数一つ〔帝が薫に〕お負けになった。

「悔しいことだな」と言って、「まず、今日は、この花一枝を許そう」

とおっしゃるので、〔薫は〕ご返事も申し上げずに、下りて美しい枝を折って参上なさった。

世の常の垣根に匂う花であれば、心のままに折って見たでしょうに。

と〔薫が〕奏上なさったのは、用意が並々でないと見える。

霜に堪えず枯れてしまった園の菊だけれど、残りの色は衰えずにあることよ。

と〔帝は〕おっしゃる。

このように、折々ほのめかしなさる〔帝の〕ご様子を、人伝てではなく直接承りながら、〔薫は〕例の心の癖なので、急ぐようには思えない。

「いや、本意ではない。さまざまに痛ましい人々のご事柄をも、よく聞き過ごしながら年を経てきたのに、今さら聖のような者が、世に帰り出る気持ちになるようなこと〔だ〕」

と思うのも、一方では不思議なことよ。

「特に心を尽くす人でさえいるというのに」とは思いながら、「〔女一の宮が〕后腹でいらっしゃるからこそ」と思われる〔薫の〕心の内は、あまりに大それていたのである。