薫の昇進

現代語で読む

如月の朔日頃に、直物とかいうことで、〔薫は〕権大納言におなりになって、右大将を兼ねられた。〔それは〕右の大殿が左大臣でおいでになって、〔以前〕お辞しになった職であったのだ。

〔薫は〕お祝いにあちこちを回られて、この宮〔中の君の邸〕にも参られた。〔中の君が〕たいそう苦しそうにしておられるので、〔匂宮が〕こちらにおいでになる時であったから、そのまま〔お見舞いに〕参られた。僧などが控えていて不都合な方へ〔薫が来られた〕と驚かれて、鮮やかな御直衣や御下襲などを〔匂宮に〕差し上げ、お召し物を整えになって、〔階下に〕下りて答の拝をなさるお姿がそれぞれたいそう立派で、

「そのまま、官の禄を賜る饗宴の席へ〔ご一緒しましょう〕」と、

お誘い申し上げなさるのを、病んでおられる人〔中の君〕のことがあって、〔匂宮は〕ためらっておられるようである。右大臣殿がなさった通りにということで、六条の院で〔その饗宴は〕行われるのであった。

垣下の親王たちや上達部が、大饗にも劣らず、たいそう騒がしいほどに集まっていらっしゃった。この宮〔匂宮〕もお渡りになって、落ち着く心もなく、まだ事が終わらないうちに急いでお帰りになったのを、大殿の御方〔六の君〕は、

「たいそう物足りなく、興醒めです」

とおっしゃる。〔六の君は〕劣るはずもないご身分であるのに、ただ今の〔匂宮の〕ご寵愛の華やかさに思い上がって、押しのけて振る舞っていらっしゃるようである。