女二の宮の裳着

現代語で読む

こうして、その月の二十日過ぎに、藤壺の宮〔女二の宮〕の御裳着のことがあって、その翌日に、大将〔薫〕が参った。夜のことは人目を忍んだ様子である。天下に鳴り響いて大切にされてきたお世話ぶりに、〔薫が〕ただの人のようにお供え申し上げるのが、やはり物足りなく痛ましく見える。

「そのようなお許しがあるにしても、ただ今、このようにお急がせになるべきことではないでしょう」

と、非難がましく思い言いなさる人もあったけれど、〔帝は〕思い立たれたことをすっきりと実行なさるお心で、前例のないほどに、どうせなら〔立派に〕おもてなししようと、お考えになっていたようだ。帝の御婿になる人は昔も今も多いけれど、このように御代の盛りに、ただの人のように婿取りを急がせなさった類は、少なかったであろう。右の大臣〔夕霧〕も、

「珍しかった人のご寵愛は、前世からの宿縁だ。故院〔光源氏〕でさえ、朱雀院の御末の子におなりになって、今はこれまでと身をやつされた際に、あの母宮〔女三の宮〕をお得申し上げたではないか。私はまして、人も許さないものを拾ったのだったよ」

と申し出ると、宮は、なるほどとお思いになるものの、恥ずかしくてお返事もできない。

三日目の夜は、大蔵卿をはじめ、あの御方〔女二の宮〕に心を寄せるようになさった人々や家司に仰せ言を賜って、ひっそりとはしていたけれど、あの御前をはじめ、随身、車副、舎人まで禄をお与えになる。その間の事どもは、私事のようであった。

こうして後は、〔薫は〕忍び忍びに参る。心の内には、なお忘れがたい昔の様子ばかりが思い出され、昼は里で起き臥し物思いに暮らして、日が暮れると心ならずも急いで参るのにも、慣れない気持ちで、たいそう憂鬱で苦しくて、「〔宮を三条へ〕お出し申し上げよう」とお考えになっていた。

母宮は、たいそう嬉しいことにお思いになっていた。お住まいの寝殿を譲り申し上げようとおっしゃるけれど、

「たいそう恐れ多いことでしょう」

と言って、御念誦堂の間に、廊を続けてお造らせになる。〔女二の宮は〕西面にお移りになるようだ。東の対なども、焼けた後、立派に新しくあってほしいものを、ますます磨き加えながら、細かくおしつらわせになる。

このようなお心遣いを、内裏でもお聞かせになって、間もなく打ち解けてお移りになるのを、どうだろうとお思いになっていた。帝と申し上げても、子のことを思う心の闇は同じことでいらっしゃった。

母宮のもとに、御使いがあったお手紙でも、ただこのことを申し上げなさっていた。故朱雀院が、特に、この尼宮のことを申し置きなさっていたので、このように世を背いていらっしゃっても、衰えず、何事も元のままで、奏上なさることなどは必ずお聞き入れになり、ご配慮が深かった。

このように、高貴な方々のお心で、互いに限りなく大切に騒がれる重々しさも、どういうわけか、心の内には特に嬉しくも思われず、なお、ともすれば物思いに沈みながら、宇治の寺を造ることを急がせなさる。