女二の宮、三条の宮へ移る

現代語で読む

その夜にちょうど、宮〔女二の宮〕をお出し申し上げなさった。儀式はたいそう格別である。主上の女房がそのままお送りをお仕え申し上げた。庇の御車で、庇のない糸毛が三つ、黄金作りが六つ、ただの檳榔毛が二十、網代が二つ、童、下仕えが八人ずつお控えし、またお迎えの出車どもに、本所の人々を乗せてあった。お送りの上達部、殿上人、六位などは、言う限りない美しさを尽くさせていらっしゃった。

こうして、安心して打ち解けて見申し上げると、たいそう愛らしくいらっしゃる。小柄で静かで、ここがと見える欠点もなくいらっしゃるので、「宿世のほどは残念ではなかった」と、得意にならずにはいられないものの、過ぎ去った方〔大君〕が忘れられるはずもなく、なお紛れる時もなく、ただ恋しく思われるので、

「この世では慰めかねることに違いない。仏になってこそ、不思議なほど辛かった契りのほどを、何の報いかと諦めて思い離れることができるだろう」

〔薫は〕そう思いながら、寺〔造営〕の急ぎのことにだけ心を注いでおられた。