雪の夜の迎え

現代語で読む

あちらでは、おいでになるだろうとあったけれど、「こんな雪では」と打ち解けているところに、夜更けて右近に消息した。「驚くほど、あわれだ」と、君も思った。

右近は、「どうお成り果てになるお有様だろうか」と、一方では苦しいけれど、今宵ははばかられるのも忘れてしまうだろう。言い返す手立てもないので、同じように親しく覚えた若い人の、心の様子も奥深くないのを語らって、

「大変に無体なこと。同じ心で、隠し通しなさい」と言った。一緒に入れ申し上げる。道の途中で濡れなさった香が、所狭く匂うのも、持て煩うだろうけれど、あの人のお気配に似せて、紛らわせていた。

夜のうちに立ち帰りなさるのも、かえって大変なので、ここの人目もたいそうはばかられるので、時方に図らせなさって、「川より遠方の人の家に連れておいでになろう」と構えていたので、

先立てて遣わしていたのが、夜更ける頃に参った。「たいそうよく用意して控えております」と申させる。「これは、どうなさることですか」と、右近もたいそう心慌ただしいので、寝惚けて起きた心地も、震え出して、不思議だ。

童べの雪遊びをした気配のように、震え上がっていた。「どうして」などとも言い合いさせなさらず、抱き抱えてお出になった。右近はここの後見に残って、侍従を差し上げる。

たいそう儚げなものと、明け暮れ見出す小さな舟にお乗りになって、差し渡りなさるほど、遥かな岸に漕ぎ離れたような心細く覚えて、しっかり付いて抱かれているのも、

たいそう可愛らしいとお思いになる。有明の月が澄み昇って、水の面も曇りがないところに、「これが、橘の小島です」と申して、お舟をしばらく差し留めたのをご覧になると、大きな岩の様子をして、趣のある常磐木の蔭が茂っている。

「あれをご覧なさい。たいそう儚いけれど、千年も経るだろう緑の深さを」とおっしゃって、

年を経ても変わるものでしょうか。橘の小島の崎で契る心は。女も、珍しい道のように覚えて、

橘の小島の色は変わらないでしょうが、この浮舟は行方も知れません。折から、人の様子に、趣深くばかり何事もお思いなさる。