使者の帰京と薫の疑い

現代語で読む

主人〔小野の家の主〕が、この君〔小君〕に話を少し聞かせて、

「物の怪でいらっしゃるのでしょうか。いつもの様子にお見えになる折もなく、悩み続けておいでで、ご容貌も変わっておしまいなのを、尋ね申し上げる人があれば、たいそう面倒なことになるだろう、と拝見して嘆いておりましたのも、なるほど、このようにたいそう痛ましく、心苦しいお事どもがございましたのを、今は、たいそう畏れ多く思っております。

日頃も、ずっとお悩みの様子なのを、いよいよこうしたことどもにお心を乱されるのでしょうか、常よりも物思いに沈んでいらっしゃる様子でして」

と申し上げる。

場所にふさわしい趣のある饗応などをしたけれど、幼い心には、どことなく慌てた心地がして、

「わざわざ差し上げさせなさった証に、何事を申し上げさせようというのだろう。ただ一言をおっしゃらせよ」

などと言うと、

「なるほど」

などと言って、このようであった、と移し語るけれど、何もおっしゃらないので、甲斐がなくて、

「ただ、このように、心もとないご様子を申し上げさせなさるべきようです。雲の遥かに隔たらない程〔近い所〕にいらっしゃるようなので、山風が吹いても、また必ずお立ち寄りなさるでしょう」

と言うと、むやみに座り暮らすのも妙なことだろうから、帰ろうとする。人知れず見たいご様子も、見ることができなくなってしまったのを、心もとなく口惜しくて、心が進まないながら参上した。

〔薫が〕早く早くと待っていらしたところ、このように頼りなく帰って来たので、興ざめに、「かえって〔行かせない方がよかった〕」と、お思いになることさまざまで、「人が隠し据えているのではないか」と、ご自分の心の思い寄らない隅なく、落とし置きなさった例の癖で、と本〔底本〕にはあるようである。