返事のない姫君を思う

現代語で読む

二人は、先ほどの琴の音を、お思い出しになって、寂しげな住まいの様子なども、〔想像の中で〕趣向を変えて、おもしろく、あれこれ思い続ける。想像の中で、とても魅力があって、かわいらしい人が、あのように、年月を重ねて暮らしていたところに、初めて出会って、たいそう気の毒でならなければ、人にも騒ぎ立てられるほど、自分の心も、みっともなく乱れるだろうか、などとまで、中将は、思っていた。

この君が、こうして思わせぶりに通い歩いていらっしゃるのを、まさか、このままでお過ごしになってしまうことがあろうかと、何となく、妬ましく、不安に思っていた。

その後、こちらからもあちらからも、お手紙などをお送りになったらしい。どちらにも、返事は来ない。様子がわからず、じれったいのも、あまりに度が過ぎているなあ。ああいう暮らしをしている人なら、物の情趣を知っている様子を、ささいな草木や、空の様子につけても、感じ取ったことを形にするなどして、人柄を、こちらで推し量れる折があってこそ、しみじみ心を引かれるだろうに。慎み深いといっても、こんなにも、ひどく引っ込んでいるのは、気に入らず、田舎びている、と、中将は、源氏よりも一層、いらだっていた。

いつものように、〔源氏に〕隠し事をなさらない気持ちで、「あの件のお返事は、ご覧になりますか。試しに、それとなく言ってみたのは、面目を失うばかりで、終わってしまいました」と、〔中将が〕愚痴を言うと、やはりそうだ、言い寄っていたのだな、と、〔源氏は〕つい微笑まれて、「さあ、ぜひ返事を見ようとも思わないせいか、見たというほどでもありません」と、お答えになるのを、〔中将は、相手を〕区別していたのだなと、妬ましく思う。