命婦への頼みを強める

現代語で読む

源氏の君は、それほど深くも思っていないことなのに、こうも愛想がないのを、興ざめにお思いになるようになっていたが、こうして、この中将が言い寄っていたのなら、口数多く、言い慣れている方へこそ、心を寄せるだろうな。得意顔で、これまでのことをすっかり顧みなくなるような様子は、不愉快だろうなと、お思いになって、命婦に、熱心にお頼みになる。

「様子もわからず、よそよそしくなさるご様子が、本当につらい。浮ついた恋心だと、疑っていらっしゃるのでしょう。そうはいっても、移ろいやすい気持ちでお付き合いすることは、できないのですから。相手の心が、おおらかでなくて、思いがけないことばかりなので、自然と、私の落ち度になってしまうでしょう。気立てがおおらかで、親兄弟が世話を焼き、恨むこともなく、気兼ねなく付き合える人は、かえって、かわいらしく思えるでしょうに」とおっしゃると、

「いえ、あのように、風流をお求めの折に、気軽にお立ち寄りになる所としては、どうも、ふさわしそうには、お見えになりません。ひたすら、気おくれして、引っ込んでいらっしゃるところは、めったにないほどでいらっしゃる方です」と、〔命婦は、姫君の〕ご様子を、お話し申し上げる。

「ものなれて、才気を示すようなことを、望んではいません。とても、子供っぽく、おおらかであろうことこそ、かわいらしいでしょう」と、お忘れにならず、おっしゃる。