翌朝の面影

現代語で読む

その日は後宴があり、〔源氏は〕忙しさに紛れて一日をお過ごしになった。箏の琴を演奏なさる。昨日の催しよりも優雅で、趣深い。藤壺は明け方に、〔御局へ〕参上なさっていた。

あの有明の月のころの人は退出してしまっただろうか、と気もそぞろで、気の回らない所のない良清や惟光をつけて、様子をうかがわせると、

「〔あなたが〕御前からお下がりになったころ、ちょうど、北の陣から、人目を避けて立っていた車が出てまいりました。お部屋にいた里の人々の中から、四位の少将や右中弁などが、急いで出て、見送っておりましたよ。弘徽殿の女御のご退出なのだろうと、お見受けしました。並々でない様子もはっきりして、車は三台ほどございました」と申し上げるのにも、〔源氏は〕胸がつぶれる思いをなさる。

どうやって、どの人かと知ろう。父の大臣などが知って、大げさに取り扱われるのも、どうであろうか。まだその人の様子を十分に見定めていないうちは、煩わしいに違いない。そうかといって知らないでいるのも、また、ひどく残念なことだろうから、どうしようかと思い悩まれて、しみじみと物思いに沈んで、横になっていらっしゃる。

姫君〔紫の上〕は、どんなに退屈しているだろう。幾日もたつので、気がふさいでいるだろうかと、いとしく思いやられる。

あのしるしの扇は、桜の三重重ねで、色の濃い側に霞んだ月を描き、水に映した趣向は、見慣れたものだが、奥ゆかしく親しみ深い様子で、使い慣らされている。「草の原をば」と言った様子ばかりが、お心にかかるので、

これまで知らなかった思いがする。有明の月の行方を空に見失ったように、〔あの人の行方もわからなくなって〕。と書きつけて、お置きになっている。

大殿〔左大臣家〕にも長くご無沙汰してしまったとお思いになるが、若君〔紫の上〕も気がかりなので、慰めようとお思いになって、二条院へおいでになった。

見るたびにたいそうかわいらしく成長して、愛嬌があり、利発な気立ても、たいそう格別である。物足りない所がなく、ご自分の思いどおりに教え育てようとお考えになるのに、きっとかなうだろう。男のお教えなので、少しなれなれしいところも交じるのではないか、と、思うのが、気がかりなことである。

このところのお話をし、琴などを一日教えて、〔源氏が〕お出になるのを、〔姫君は〕いつものことだと残念にお思いになるが、今ではすっかり慣らされて、むやみに後を追ってまとわりつくことはなさらない。

大殿では例のように、〔葵の上は〕すぐにはお会いにならない。冷淡なことだと、あれこれお考えになって、箏の琴を手すさびにお弾きになり、柔らかな声で「寝る夜はなくて」とお歌いになる。

大臣がおいでになって、先日の興趣のあったことをお話しになる。「鶉のような〔短い〕寿命ながら、賢い帝の御代を四代も拝見してまいりましたが、このたびのように詩文が優れた作ばかりで、舞や音楽、楽器の音なども整い、寿命が延びるようなことは、これまでございませんでした。

その道に巧みな人々が大勢いるこのごろ、〔帝が〕詳しくお知りになり、お整えくださったおかげです。この老人も、今にも舞い出してしまいそうな気がいたしました」と申し上げなさると、

〔源氏は〕「特に準備を整えることもございませんでした。ただ公の催しでしたので、秀でた師たちをあちらこちらに訪ねたのでした。何よりも、柳花苑は本当に後代の手本にもなりそうにお見受けしましたのに、まして、栄えゆく春に〔大臣まで舞に〕お立ちになっていたなら、世の名誉なことになったでしょうに」と申し上げなさる。

弁や中将などが折よく参上して、欄干に背をもたせながら、それぞれ楽器の音を合わせて、お奏でになる。たいそう趣深い。

あの有明の君は、はかない夢のようだったことを思い出され、たいそう嘆かわしく、物思いに沈んでいらっしゃる。東宮へ〔参るの〕は四月ごろとお決めになっているので、たいそうどうしようもなく、思い乱れていらっしゃるが、

男君も、お探しになろうとするのに、手がかりがないわけではないけれど、どの人とも知らないまま、ことに〔自分を〕お許しにならない方々の所で、〔そのあたりに〕関わろうとするのも体裁が悪く、思い悩んでいらっしゃるうちに、