帰京の報せ

現代語で読む

そうしているうちに、〔源氏は〕実際にご赦免になって、都へお帰りになると、天下の喜びとして人々がざわめき立つ。私もどうにかして、人より先に、深い志を御覧に入れたいとばかり、競い合う男女について、身分の高い者も低い者も、人の気立てのほどを御覧になるにつけ、哀れにお思い知りになることがさまざまにある。こうして慌ただしい日々の中で、〔源氏が君を〕思い出しなさる気配も見えないまま、月日が経った。

「もうこれまでだ。長年、あるまじきお姿を、悲しく痛ましく思いながらも、萌え出る春にお逢いできようと願い続けてきたのに、旅の宿の瓦に至るまで喜び思っているという、お位の改まることなども、よそ事として聞くだけなのだった。悲しかった折の恋しさは、ただ私一人の身のためであったと思われた、甲斐のない世の中だ」と、心が砕けて、辛く悲しいので、人知れず声を上げてばかり泣いている。

大弐の北の方は、「だから言ったでしょう。まさに、こんなに手立てもなく、人目に悪く映るご様子を、物の数に入れてくださる人がいるものでしょうか。仏や聖も、罪の軽い者をこそよく導いてくださるというのに、このようなご様子で、高々と世間をお思いになり、宮様や上様がいらした時のままに振る舞ってこられた、そのお心のおごりが、お気の毒なことです」と、ますますおかしなことのように思って、「やはり、思い立ちなさいまし。世の憂い時には、見えない山路をこそ尋ねるものです。田舎などは、住みにくいものと思っていらっしゃるでしょうが、ひどく人目に悪いようには、まさか、お取り扱い申し上げはしません」などと、たいそう言葉巧みに言うので、すっかりくじけてしまった女房たちは、「きっとその気におなりでしょう。高々としたご境遇にもなるはずのないお身の上を、どうお思いになって、こんなに意地を張ったお心なのでしょう」と、非難してつぶやく。

侍従も、あの大弐の甥のような人が、言い寄って離れないので、留まることもできそうになく、心ならずも出立の支度をして、「お側に置いて差し上げることが、たいそうお気の毒なのを」と言って、〔同行するよう〕そそのかし申すけれど、〔君は〕なお、こうして遠く離れて久しくなってしまったお方に頼みをおかけになる。お心の内に、「そうは言っても、月日が経つうちに、思い出してくださる機会がないことがあろうか。哀れに心深い契りをなさったのに、私の身がつれなくて、こうして忘れられているのであろうが、風の便りにでも、私のこのように痛ましい様子をお聞きつけになれば、必ずお訪ね出しくださるだろう」と、長年思ってきたので、大方の住まいの様子も、昔よりいっそうみすぼらしいけれど、自らの心によって、頼りないお調度なども取り失わせなさらず、心強く同じ様子で願い続けて過ごしてきたのであった。

声を上げて泣きがちに、ますます思い沈んでいる〔君の〕お顔は、ちょうど山人の赤い木の実を一つ顔に放ったように見えなさる。そのお側目などは、並大抵の人が拝見して許されるようなものではないほどだ。詳しくは申し上げまい。お気の毒に、口さがないことを言うようである。