昼の訪問と渡り川の贈答歌

現代語で読む

大将が〔ふだんは〕いらっしゃらない昼頃に〔玉鬘のもとへ〕お渡りになった。女君〔玉鬘〕は、妙に悩ましそうにばかり振る舞いなさって、しゃんとしている時もなく萎れていらっしゃるのを、このようにお渡りになったので、少し起き上がりなさって、御几帳にすっかり隠れていらっしゃる。

殿〔源氏〕も、心遣いも格別に、少しよそよそしい様子で振る舞いなさって、大方のことなどを申し上げなさる。しゃんとした世間並みの人に比べると、まして言いようもないご気配やお姿をお見知りになるにつけても、思いがけない〔境遇になった〕身の上の、置き場のない恥ずかしさにも、涙がこぼれるのであった。

次第に、細やかなお話になって、近くの御脇息に寄りかかって、少し覗きながら、〔大将は〕申し上げなさる。たいそう美しくお顔が痩せていらっしゃる様子が、見たく思われ、愛らしさが添っていらっしゃるにつけても、「よそに見放すのも、あまりな心の乱れだなあ」と〔大将は〕残念に思う。

川辺に降り立って水を汲んではみなかったけれど、この渡り川を、人の踏む瀬とはそもそも契らなかったのに。思いがけないことではありませんか」と言って、鼻をかみなさる気配が、親しみ深くしみじみとしている。

女〔玉鬘〕は顔を隠して、

三瀬川を渡らないうちに、どうにかして涙の澪の泡として消えてしまいたい。

「幼いお心の消え場所ですね。それにしても、あの瀬には避ける道がないのに、お手の先だけでも、引き上げてお助け申し上げましょうか」と、ほほ笑みなさって、

「真実のところは、お分かりになっていることもあるでしょう。世にないほどの愚かさも、また頼もしさも、この世に比べるものがないほどであることを、そうは言っても〔分かってくださるだろう〕と、頼もしく思います」

と申し上げなさるのを、たいそうどうにもならず、聞くのがつらいと〔玉鬘が〕お思いになっているので、〔大将は〕気の毒に思って、お言葉を紛らわせつつ、

「帝がおっしゃることが気の毒なのですが、やはり、〔玉鬘を〕仮の形で参内させ申し上げましょう。自分のものとして治め終えてしまえば、そのようなお交わりも難しそうな世の中のようです。思い始めて申し上げた心とは違う様子なのですが、二条の大臣〔源氏〕は、ご満足なさっているのですから、安心です」

などと、細かに申し上げなさる。しみじみとも恥ずかしくもお聞きになることが多いけれど、〔玉鬘は〕ただ涙にまつわられていらっしゃる。このようにたいそうお思いになっている様子が心苦しいので、思いのままに乱れなさらず、ただ、あるべき様子として、お心遣いを教え申し上げなさる。あちら〔自邸〕へお渡りになることを、すぐにはお許し申し上げそうにないご様子である。

〔玉鬘が〕内裏へ参内なさることを、穏やかでないことに大将はお思いになるが、そのついでだろうか、〔玉鬘を〕退出させ申し上げようというお心がつきなさって、ただ仮の間のことだけをお許し申し上げなさる。このように忍び隠れていらっしゃるご振る舞いも、慣れていらっしゃらない心地で苦しいので、自分の邸の内を修理し設えて、長年荒らして埋もれさせ、放っておかれた御設備や、万事の儀式を改めて急ぎなさる。

北の方がお思い嘆きになるだろうお心もお分かりにならず、可愛がりなさった子どもたちをも、目にも留めなさらず、柔らかで情け深い心が混じった人こそが、あちらこちらにつけても、人のため恥ずかしくなりそうなことを、推し量って思うところもあったけれど、ひたすら〔玉鬘へ〕傾いてすくんでいらっしゃるお心で、人のお心が動きそうなことが多かった。