光なき世の若宮たち

現代語で読む

光源氏がお亡くなりになったのち、その御威光を受け継ぐような人は、数多い御子孫の中にも得がたいほどであった。退位された帝〔冷泉院〕を例に引き申し上げるのも、畏れ多いことである。当代の三の宮と、同じ御殿でお生まれになった宮の若君〔薫〕と、このお二方こそ、それぞれ清らかな御評判をお立てになり、まことに並ぶ者のない御様子ではあるが、〔源氏のように〕まばゆいほどの域にはおありにはならないだろう。

ただ世間並みの人並みに、立派で高貴で優美でいらっしゃるのを基本として、そのような〔源氏との〕御関係から、人々が思い申し上げるもてなしや御様子も、昔の〔源氏の〕御威光の気配よりもやや勝っておいでの御評判であるからこそ、一方では、この上なく大切にされていたのである。

紫の上が、とりわけ心を寄せてお育て申し上げたことから、三の宮は二条院にお住まいである。春宮〔今の帝〕を、そのような尊いお方としてお立て申し上げて、帝・后がたいそうかわいがり申し上げ、大切にお世話申し上げなさる宮であるので、内裏にお住まいをさせ申し上げなさるが、やはり気楽な生家に快くお住まいになっているのであった。御元服なさってからは、兵部卿とお呼びする。

女一の宮〔朱雀院の皇女〕は、六条院の南の町の東の対を、〔源氏の〕あの世の御設えのまま変えずにお住まいになって、朝夕に〔源氏を〕恋い慕いしのび申し上げていらっしゃる。二の宮も、同じ御殿の寝殿を時々の御休憩所になさって、梅壺を御自室になさり、右の大殿の娘のうちの姫君を〔妻に〕迎え申し上げていらっしゃった。〔二の宮は〕次の御坊として、御評判もとりわけ重々しく、人柄もすなおでいらっしゃった。

大殿〔夕霧〕のお嬢様方は、たいそう大勢いらっしゃる。大姫君は、春宮〔東宮〕のもとに参って、肩を並べる人もいない様子でお仕えしている。その次の方々も、やはり皆順序のままであろうと、世間の人も思い申し上げ、后の宮もおっしゃるけれど、この兵部卿宮〔匂宮〕は、それほどともお思いにならず、御自身のお心から起こらないことなどは、興ざめにお思いになりそうな御様子であるらしい。

大臣〔夕霧〕も、「どうして、世間並みのものと、それほど堅苦しくは」とお静めなさるが、また、そのような〔ご縁談の〕御意向があるなら、放っておくわけにもいくまいとお考えになって、たいそう熱心に大切にお世話申し上げなさる。六の君こそ、そのころ、少しは自分こそはと思い上がっていらっしゃる親王たちや上達部が、心を尽くす対象でいらっしゃった。