出生の疑い

現代語で読む

幼い心にほのかに聞いたこと〔出生の秘密〕が、折々疑わしく、心もとなく思い続けられるけれど、問うべき人もいない。宮〔母宮〕には、事の様子からでも、知っていたと思われるのは、そばにいるのもつらい筋合いなので、常々心にかけて、「どういうことであろうか、どんな因縁で、このように安らかでない思いを伴った身に生まれ出たのだろう。善巧太子が、自分の身に問うたという悟りを得たいものだ」と、独りごちていらっしゃった。

心もとないことだ。誰に問えばよいのか。どうして、初めも終わりも知らないわが身であることよ。

答えてくれる人もいない。何かにつけて、わが身に後ろめたさがある心地がするのも、ただごとではなく、嘆かしくばかり思い巡らしながら、「宮〔母宮〕もこのように盛りの御容貌をやつしておいでで、どれほどの御道心によってか、急に〔出家へ〕傾かれたのだろう。このように、思いがけず乱れたことになった出来事に、必ずつらいとお思いになる節があったのだろう。人もまさか漏らし出て、知らないことがあろうか〔いや、知っているに違いない〕。やはり、隠すべきことの噂によって、私には様子を知らせる人がいないらしい」と思う。

「朝夕、〔母宮は〕お勤めなさるようであるけれど、はかなく緩んでしまった女性の御悟りのほどでは、蓮の露も明らかに、玉とお磨きなさることも難しい。五つの何々〔の戒め〕も、やはり気がかりなのを、私は、この御心地では、せめて来世だけでも〔救われたい〕」と思う。「あのお亡くなりになった方〔源氏〕も、安らかでない思いに結ぼおれたのだろうか」などと推し量ると、世を変えてでも〔母宮に〕対面したい心がついて、元服は気が進まなかったけれど、断りきれず、自然と世の中にもてはやされて、まばゆいほど華やかな御身の装いも、心に染まずばかりで、思い静まっていらっしゃった。