竹河の歌

現代語で読む

朝になって、四位侍従〔薫〕のもとから、主人の侍従〔藤侍従〕のもとへ、〔手紙が届いた〕。「昨夜は、たいそう取り乱してしまったのを、人々はどうご覧になったでしょうか」と、〔姫君たちにも〕ご覧くださいと願うように、仮名文字を多く用いて書いて、

「竹河」の歌を歌い出した一節に、私の深い心の底を、お分かりになりましたか。

と書いてあった。〔手紙を〕寝殿に持って参って、あの方もこの方もご覧になる。「〔薫の〕字なども、たいそう見事なことですね。どんな人だろう、今からこのように何もかも整っていらっしゃるとは。幼くて、院〔源氏〕にもお別れ申し上げ、母宮が気ままにお育てになったけれど、やはり人より優れていらっしゃるに違いないようです」と言って、尚侍の君〔玉鬘〕は、ご自分の君たち〔子どもたち〕の、字などが下手なことを恥ずかしがらせなさる。返事は、なるほど、たいそう若々しく、

「昨夜は、水駅のことで、〔あなたが〕お咎めを受けたようでした。

「竹河」の歌で夜を更かすまいと急いでお帰りになったけれども、どんな一節を心に留めておかれるのでしょう。

なるほど、この一節〔の贈答〕をきっかけに、〔薫は〕この君〔藤侍従〕の御部屋にいらしては、〔姫君への〕気ありげな様子を見せる。少将〔蔵人少将〕が推し量ったとおり、家の人々は皆〔薫に〕心を寄せた。侍従の君〔藤侍従〕も、若い心に、近い縁者として、明け暮れ〔薫と〕親しくしたいと思っていた。