第45帖 橋姫 ／ 第8場面
院と宮の歌の贈答
あらすじ・人物・読み方
院は言伝に歌を贈って宮を慰め、宮は宇治山の仮住まいを詠んで返す。その謙虚な聖の態度に院はかえって世への恨みを読み取られる。阿闍梨は中将（薫）の深い道心を宮に伝え、宮は若くして後世を思う薫の稀有さを認めて、消息を通わせ合う仲となる。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
帝が、お言伝で、「心打たれるお住まいのことを、人伝に聞くこと」などとお伝えになって、世を厭う心は山へ通っているのに、八重に立つ雲が隔てるように、あなた（院）は私を隔てておられるのでしょうか。
阿闍梨は、この御使者を先に立てて、あの宮のもとに参上した。並々の身分の、しかるべき人の使いさえ珍しい山陰に、たいそう珍しく、待ち喜ばれて、その土地にふさわしい肴などを出して、それなりに手厚くもてなされる。ご返歌は、
都との跡が絶えて心が澄むということはありませんが、世を捨てて宇治山に仮の宿を借りております。聖の方面を謙遜して申し上げなさるので、院は「やはり、世に恨みを残しておられるのだ」と、おいたわしく御覧になる。
阿闍梨は、中将（薫）が、道心深げでおられることなどを、宮にお話し申し上げて、「法文などを会得したい志は、幼かった年齢から深く思いながら、どうしても世に身を置いて過ごすうちは、公私に暇なく明け暮らし、わざわざ閉じ籠もって学び読みすることも少なく、大方しっかりもしない身の上で、世の中を背くような顔をするのも、憚ることではないけれど、自然と怠けて、紛らわしく過ごしてきたところ、たいそう稀有な宮のご様子を承り伝えて以来、このように心にかけて、お頼み申し上げております、などと、丁寧におっしゃっていました」などと語り申し上げる。
宮は、「世の中を仮のものと思い定めて、厭う心が芽生えることも、我が身に悲しみがある時に、世のすべてを恨めしく思い知る始まりがありまして、道心も起こるものなのに、年若く、世の中が思いのままになり、何事も物足りないことはないはずと感じられる身のほどでありながら、それでもなお、後世のことまで、たどりお知りになるだろうことが、稀有なことです。ここ（宇治）では、そうなるべき運命でしょうか、ただ厭い離れよと、わざわざ仏などが勧めを向けられるような有様で、自然と静かな思いは叶っていくけれど、残りの命が少ない心地がするのに、しっかりもしないまま過ぎてしまいそうなのを、来し方行く末、まったく得たるところなしと思い知らされるので、かえって、心恥ずかしい法の友でいらっしゃるのでしょう」などとおっしゃって、お互いに御消息を通わせ合い、薫自身も参上される。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第45冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像（IIIF）と照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。