雪の夜の姉妹の歌

現代語で読む

雪や霰が降りしきる頃は、どこもこのような風の音であるけれども、今初めて思い入った山住みの心地がなさる。女房たちなどは、

「ああ、年は替わろうとしている。心細く悲しいことを。改まるはずの春を待ち出したいものだ」

と、心を消さずに言う者もいる。「難しいことだな」と〔姫君たちは〕お聞きになる。

向かいの山にも、時々のご念仏にお籠もりになったゆえに、人も参り通っていたが、阿闍梨も、どうだろうと、大方まれにお訪ね申し上げるけれども、今は何のためにほのめいて参るだろうか。

ますます人目が絶えてしまうのも、そうなるべきことと思いながら、とても悲しい。何とも見なかった山の賤しい者も、〔宮が〕いらっしゃらなくなった後、たまに覗きに参るのは、珍しく思われる。この頃のこととして、薪や木の実を拾って参る山人たちがいる。

阿闍梨の室から、炭などといったものを差し上げると言って、

「長年慣れてまいりました宮仕えが、今になって絶えてしまうのが、心細さゆえです」

と申し上げた。必ず冬籠もりする山風を防ぐべき綿衣などを遣わしたのを、思い出しておやりになる。法師たちや、童などが上っていくのも、見えたり見えなかったりしながら、とても雪深いのを、泣く泣く立ち出てお見送りになる。

「お髪などをお下ろしになっていたら、その方面でいらっしゃったならば、このように通って参る人も、自然と多かっただろうに」

「どれほど哀れに心細くても、お互いにお会い申し上げることが絶えてしまうだろうか」

などと、語らいなさる。

あなたがいなくなって岩の懸け道が絶えてから、松の雪をも何と見ればよいのか。

中の宮〔中の君〕は、

奥山の松葉に積もる雪とでも、消えてしまった人〔八の宮〕を思うことができたならば。

羨ましくも、また雪が降り添うことよ。