別れの歌

現代語で読む

「自然とこれほどまでに慣らし始めた残りは、世間から隠れ住む者同士に譲って申し上げよう」〔古歌の断片の引用〕と言って、宮〔八の宮〕は仏の御前に入ってしまわれた。

私がいなくなって草庵が荒れてしまっても、この一言〔の約束〕だけは枯れることはないと思う

このような対面も今回が最後だろうかと、何となく心細いのに耐えかねて、無骨なひが言が多くもなってしまったことよ」と言って、〔八の宮は〕お泣きになる。客人〔薫〕は、

どのような世まで〔この庵が〕続くであろうか、長き世の契りを結んだ草の庵は〔末長く残ってほしい〕

相撲の節会など、公事に紛れる時期が過ぎてから、参上いたしましょう」などと〔薫は八の宮に〕申し上げなさる。

こちら〔薫の宿所〕では、あの問わず語りの老女を呼び出して、残り多い物語などをさせなさる。入り方の月が、隈なく差し入って、透き影が艶やかなところに、姫君たち〔大君・中の君〕も奥まっておいでになる。世間並みの恋慕からではなく、心深く物語を穏やかに交わしながらおいでになるので、〔姫君たちは〕しかるべきお返事などを申し上げなさる。

「三の宮〔兵部卿宮〕が、とても〔中の君を〕慕っているものを」と、〔薫は〕心の中で思い出しながら、「自分の心ながら、やはり人とは違うことだ。あれほど〔八の宮が〕お心をもってお許しになったことが、それほど急がれないことよ。〔中の君と〕離れて、またあってはならないこととは、さすがに思えない。このように文や消息を交わし、折々の花や紅葉につけて、しみじみとした情も情愛も通わせるにつけ、好ましくおいでになる方〔中の君〕であるので、前世からの宿縁が違うもので、〔中の君が三の宮のものなど〕他の方面におなりになるのは」、さすがに残念に違いないと、〔自分のものにしたいと〕領有した気持ちがした。

まだ夜が深いうちに〔薫は都へ〕帰ってしまわれた。心細く名残惜しそうにお思いになっていた〔八の宮の〕ご様子を、思い出して申し上げながら、「騒がしい時期が過ぎたら参上しよう」と〔薫は〕お思いになる。兵部卿宮〔三の宮〕も、この秋の頃に紅葉見に〔宇治へ〕おいでになるだろうと、しかるべき機会をお考え巡らしていらっしゃる。