薫、匂宮に語る

現代語で読む

三条宮が焼けた後は、〔兵部卿宮は〕六条院にお移りになっているので、近くて〔薫は〕いつも参っていらっしゃる。宮も、思うようであるようなお心地がなさっていた。紛れることもなく理想的なお住まいで、お庭の前栽は、他のとは似ず、同じ花の姿も、木草の靡き様も、格別に見え、遣水に澄んだ月の影まで、絵に描いたようであるのに、思いがはっきり分かるように起きていらっしゃった。

風について吹いてくる香りが、とてもはっきり匂うので、ふとそれと驚かれて、お直衣を差し上げ、乱れない様子に引き繕って出ていらっしゃる。

階を上りも終わらず、〔薫が〕つい座っていらっしゃると、「なお、上に」などともおっしゃらず、高欄に寄り座っていらっしゃって、世の中のお話を申し交わされる。あちらの辺りのことも、話のついでに思い出して、「何事につけても恨みなさるのも、無理もない。自分の心にさえ叶いにくいのを」と思いながら、「そうなればよい」と思い至る様子があるので、いつもより真剣に、あるべき様子などを申し上げる。

明け方の薄暗い頃、あいにく霧が一面に立ち込めて、空の様子が冷ややかなのに、月は霧に隔てられて、木の下も暗く優美である。山里のしみじみとした様子を思い出していらっしゃるのだろうか、

「この頃の間は、決して遅らせなさるな」

と語っていらっしゃるのを、やはり、煩わしく思うので、

女郎花の咲く大野を囲いながら、心狭く締め縄を結ぶのだろうか

と戯れていらっしゃる。

霧の深い朝の原の女郎花は、心を寄せて見る人だけが見る

誰にでも〔見えるもの〕でしょうか」

などと、妬ましいほどに答えると、

「ああ、やかましい」と、最後には腹を立てていらっしゃった。

長年このようにおっしゃるが、あの人のご様子を気がかりに思っていたところ、「容貌なども見劣りなさるはずなく推し量られるが、心ばえがやや劣るようなことがあるか」などと、不安に思い続けてきたが、「何事も残念なようにはなさらないらしい」と思うと、あの、気の毒に、ひそかに思い工夫していらっしゃる様子と違うようになるのも、情けのないようであるが、そうかといって、そのようにすっかり思い改めるはずもなく感じられるので、お譲り申し上げて、「どちらの恨みも負うまい」などと、ひそかに思い構える心もお知りにならず、心狭くとりなしていらっしゃるのも面白いけれど、

「いつもの、軽々しいお心の様子で、〔姫君に〕物思いをさせるのは、心苦しいことだろう」

などと、〔薫は〕親代わりのような立場になって〔匂宮に〕申し上げなさる。

「よし、見ていなさい。これほど心に留まることは、今までまだなかった」

などと、〔薫が〕たいそう真剣におっしゃると、

「あの姫君たちのお心には、そうかと靡きそうな様子は見えません。お仕えしにくい宮仕えというものでございましょう」

と言って、〔薫は匂宮が宇治へ〕お出かけになる段取りなどを、細かく申し上げてお知らせなさる。