匂宮の宇治行き

現代語で読む

二十八日は彼岸の終わりで、吉日だったので、〔薫は〕人知れず心配りをして、たいそう忍んで〔匂宮を〕お連れ申し上げる。中宮などがお聞きになっては、このようなお出歩きをたいそうお止め申し上げなさるので、たいへん厄介なのだが、〔匂宮が〕切にお思いになっていることなので、何気なく取り扱うのも、無理なことである。

舟渡しなども場所が狭いので、大げさなお宿なども借りなさらず、その辺りにたいそう近い御荘園の人の家に、たいそう忍んで、宮をお下ろし申し上げなさって、〔薫もそこへ〕いらっしゃった。咎め申し上げるような人もいないけれど、宿直の人がわずかに出て歩くにも、様子を知られまいとするのであろう。

「例によって、中納言殿がいらっしゃっている」と言って、〔人々は〕準備に忙しくしている。姫君たちは少し厄介に聞いていらっしゃるが、「〔薫の心の〕移る相手は別の方に香りを残してきたのだから」と、大君はお思いになる。中の君は、「〔薫の〕思う相手は別であるようだったのだから、いくら何でも」と思いながらも、気詰まりだった後は、以前のように姉の大君をお思い申し上げることもなく、警戒していらっしゃる。

あれこれとお手紙だけが行き交って、どうなることかと、人々も気をもんでいる。

宮を、お馬で、暗さに紛れてお出ましさせなさって、弁を呼び出して、

「こちらに、ただ一言申し上げさせていただきたいことがございますのに、〔大君が私を〕よそにお思いになる様子を拝見して以来、たいそう恥ずかしいのですが、引き籠もったままでは済みそうもないので、今しばらく夜を更かして、以前の様子に〔大君を〕お導きくださいませんか」

などと、〔薫が〕隔てなくお話しなさると、〔弁は〕「どちらの姫君に対しても同じことでしょう」などと思って〔大君のもとへ〕参った。

「そうです」と〔弁が大君に〕申し上げると、「やはり、〔薫の心は中の君へ〕移ったのだ」と、〔大君は〕うれしくて心を落ち着かせ、〔薫が〕お入りになるはずの道ではない廂の障子を、たいそうきちんと閉めて、対面なさった。

「一言申し上げさせていただきたいのに、また人が聞くほどの騒ぎになるのは妙なことでしょうから、少し開けさせてください。たいそう心細いのです」

と申し上げさせなさるけれど、

「たいそうよく聞こえるはずです」

と言って、〔大君は障子を〕開けなさらない。「今は〔中の君へ〕と心が移ろうとするのを、ただでは済まないと言おうというのか。何を言う、例のない対面でもなく、憎らしく返事をせず、夜も更かすまい」などと〔大君が〕思って、これほどまで出ていらっしゃったところ、〔薫は〕障子の内側からお袖を捉えて引き寄せて、たいそう恨むので、「たいそう困ったことだ。どうして聞き入れてしまったのか」と、〔大君は〕悔しく厄介だけれど、「うまく言いなして出て行かせよう」とお思いになって、他人と思い分けなさらないような様子で、言葉をかいつまみながらお話しなさる心遣いなど、たいそうしみじみとしている。