夜明けの贈答

現代語で読む

虚しく明け方になってしまった。お供の人々が起きて声作りをし、馬どもの嘶く音も、旅の宿りの有様など人の語るのを、思いやられて、面白く思われる。光が見えた方の障子を押し開けなさって、空のしみじみとしたのを共々にご覧になる。女〔大君〕も少し居ざり出ておられるのに、大したこともない軒の近さであるので、忍草の露も次第に光が見えていく。互いにたいそう艶やかな様子や、容貌どもを、

「何とはなくて、ただこのように月をも花をも、同じ心で愛で遊び、儚い世の有様を話し合わせながら、過ごしたいものです」

と、たいそう懐かしい様子で語らい申し上げると、次第に恐ろしさも慰んで、

「このようにみじめでなく、物で隔ててなどと申し上げるなら、本当に心の隔ては決してないでしょう」

とお答えになる。

明るくなってゆき、群鳥の立ち迷う羽風が近く聞こえる。夜深い朝の鐘の音が微かに響く。「今は、たいそう見苦しいので」と、たいそうどうにもなく恥ずかしそうに思っておられた。

「ことあり顔に朝露を分けて行くことはありますまい。また、人がどう推し量り申し上げるでしょうか。いつものように穏やかにお振る舞いになって、ただ世に違えたこととして、今から後も、ただこのようにさせなさってください。決してご心配な心はないと思ってください。これほど強く思う心のほども、しみじみとお分かりいただけないことこそ甲斐がありません」

と言って、〔薫は〕お帰りになる様子もない。あきれたことに、〔このままでは〕体裁の悪いことになろうとして、

「今から後は、なんといっても、〔あなたが〕おもてなしなさる通りにいたしましょう。今朝は、どうかまた私の申し上げる通りにしてください」

と言って、〔薫は〕どうしようもないとお思いになったので、

「ああ、つらいことだ。夜明けの別れとは。まだ経験したことのないことで、本当に、戸惑ってしまいそうなのに」

と嘆いてばかりいる。鶏も、どの方角にいるのか、かすかに鳴く声を聞くと、京が思い出される。

山里のしみじみとした趣が感じられるさまざまな声に、いろいろな鳥の声が集まった夜明けであることよ

女君〔大君〕は、

鳥の声も聞こえない山里だと思っていたのに、世間のつらいことが訪ねて来たことよ

〔大君は薫を〕障子の口までお送り申し上げなさり、〔薫は〕昨夜入った戸口から出て行き、〔大君は〕お休みになったが、眠れない。〔別れの〕名残が恋しくて、「こんなに思うのだったら、この数か月も今まで心がのんびりしていられただろうか」などと、〔京へ〕帰ることも億劫にお思いになる。