第48帖 早蕨 ／ 第5場面
服喪の明ける宇治
あらすじ・人物・読み方
宇治では移転の支度が進むが、中の君は宇治を荒らして去る心細さに沈む。二月朔日が近づき、喪服を脱ぐ日も迫る。
下の同じ枠で原文・発音の読み・現代語を一節ずつ確認できます。どの読み方から始めても読了を記録できます。
表示と音声の設定
現代語で読む
あちらでも、器量のよい若い女房や童を求めて、女房たちは満足げに支度を急いでいるが、今を最後とこの伏見の地を荒らしてしまうのも、たいそう心細いので、お嘆きになること尽きないが、だからといって気負い立って閉じ籠もっていてもどうにもならず、「浅くない縁も絶え果ててしまいそうなお住まいなのに、どうお考えなのですか」とばかりお恨み申し上げなさるのも、少しは道理なので、どうしたらよいものかと、思い乱れていらっしゃった。
二月の朔日ごろというので、間近になるにつれて、花の木々が色づいてくるのもその後が惜しまれて、「峰に霞が立つのを見捨てて行くことも、自分の常住の住まいでもない旅寝のようで、どんなに体裁悪く物笑いになることか」などと、何事につけても気が引けて、一人思いに明け暮れていらっしゃる。
喪服も、期限のあるものなので、脱ぎ捨てなさるのに、禊も浅い気がする。母親は、お顔を拝見したことがないので、恋しいとも思われない。そのお代わりにも、この度の喪の衣を深く染めようと、心にはお思いになりおっしゃりもしたが、さすがに相応の理由もないことなので、物足りなく悲しいことは限りがない。
中納言殿から、お車や御前の供人、博士などを差し向けなさった。早いものですね。霞の衣を仕立てたばかりなのに、もう花の紐がほどける季節になりました。
なるほど、色とりどりにたいそう美しくして差し上げなさった。お引越しの際のお祝いの品々など、仰々しくない物ながら、それぞれに細やかにお心を配って、とても多かった。
「何かにつけて、忘れずにいてくださるご好意が有り難く、兄弟などでさえ、とてもこれほどまではいらっしゃらないことです」などと、女房たちはお教え申し上げる。ぱっとしない老女房たちの心には、このような点が身にしみて思われる。若い女房は、時々拝見し馴れているので、今を限りに縁遠くおなりになるのを物足りなく、「どんなに恋しくお思いなさるでしょう」と言い合っていた。
底本：北村季吟編『湖月抄』延宝元年［1673］刊・国立国会図書館蔵 本別3-1 第48冊。本文画像：所蔵機関の公開資料。延宝元年（1673）刊『湖月抄』の大字本文を原画像とOCRで照合した独自編集本文です。通行字体・現行仮名へ写し、濁点・句読点を補い、反復符を展開しています。発音の読みと独自訳を添え、補った主語などは〔 〕で示します。