橘の贈答

現代語で読む

後の仕度なども、ひどく儚くしていたのを、「宮にもどうお聞きになるのだろう」と、痛々しくあえなく、「母のなおなおしくて、兄弟あるはなど、そのような人は言うことがあるのを思って、事を削ぐのだろうよ」など、心好きなく思われる。

心もとなさも限りないのを、あった様子も自ら聞きたいと思われるけれど、「長籠もりしなさるのも便が悪い。行きと行きして立ち帰ろうも心苦しい」など、思い煩う。

月が立って、「今日ぞ渡ろう」と思い出でなさる日の夕暮、ひどく物あはれだ。御前近くの橘の香の懐かしいのに、ほととぎすが二声ほど鳴いて渡る。「宿に通えば」と独りごちますのも飽かず、北の宮〔匂宮〕に、ここにお渡りの日だったので、橘を折らせて申し上げなさる。

忍び泣く音に、君も泣いているのだろうか。甲斐もないことだが、死出の田長に心が通うならば。

宮は、女君の御様子がひどくよく似ているのを、あはれと思いなさって、二所を眺めなさる折だった。「様子ある文だな」と御覧になって、

橘の薫るあたりでは、ほととぎすは心してこそ鳴くべきであるよ。

煩わしい」

と書きなさる。

女君は、この事の様子は、皆見知りなさっていた。「あはれに浅ましい儚さの、さまざまにつけて心深い中に、我一人物思い知らないで、今まで長らえているのだろうか。それもいつまで」と心細く思われる。宮も、隠れない物から、隔てなさるのもひどく心苦しいので、あった様子など、少しは取り直しつつ語り申し上げなさる。

「お隠しになったのが辛かった」

など、泣きみ笑いみ申し上げなさるのにも、他の人よりは睦ましくあはれだ。仰々しく厳しくて、例ならぬ御事の様子も、驚き惑いなさる所では、御訪らいの人が繁く、父大臣、兄の君たち隙ないのも、ひどくうるさいのに、ここはひどく心安くて、懐かしくぞ思われなさるのだった。