小君に文を託す

現代語で読む

などと〔僧都が〕おっしゃって、さて、

「たいそう不都合な案内役とお思いでしょうとも、あの坂本〔小野〕にお下りください。これほど聞いて、いい加減に思い過ごせそうには思えなかったお方なのですから、夢のようなことどもも、今になって語り合わせたい、と思っております」

とおっしゃる様子を、〔僧都は〕たいそう心打たれることと思いなさったので、

「姿を変え、世を背いたと見えたけれど、髪や鬚を剃った法師でさえ、妙な心は失せないこともあるという。まして、女のお身の上はどうであろうか。お気の毒に、罪を得るようなことにもなりかねないな」

と、〔僧都は〕つまらなく心が乱れてしまった。

「〔小野へ〕下りますことは、今日明日は差し支えがございます。月が改まる頃に、ご消息を申し上げさせましょう」

と〔僧都は〕申し上げなさる。〔薫は〕たいそう心もとなく思うけれど、「どうか、どうか」と、しきりに急き立てられなさるのも、体裁が悪いので、「それでは」と言って、お帰りになる。

あの〔浮舟の〕御弟の童が、〔僧都の〕お供に連れられていらしていた。異母兄弟どもよりは、容姿も清らかなのを、〔薫は〕呼び出しなさって、

「この子が、その人の近い縁の者ですから、この子にどうにか〔文を〕持たせましょう。ご文を一行お与えください。その人とは名指しせず、ただ、尋ね申し上げる者がある、とだけの心をお知らせください」

とおっしゃると、

「私は、この案内役では、きっと罪を得てしまいましょう。事の次第は、詳しく取り次いで申しました。今は、ご自身でお立ち寄りなさって、しかるべきことはなさいますのに、何の咎がありましょう」

と〔僧都が〕申し上げなさると、〔薫は〕微笑んで、

「罪を得るような案内役と見なしなさるらしいことが、恥ずかしい。こちらは、俗人の姿のままで、今まで過ごしていることがたいそう不思議なくらいです。

幼かった頃より、〔仏道を〕思う志が深くございますのを、三条の宮〔女三の宮〕が、心細げで、頼りなさそうな身一つを頼りに思いなさったのが、避けがたい絆に思えまして、関わり合っておりましたうちに、自然と位などということも高くなり、身の処し方も心に適いがたくなどして、思いながら過ごしておりますうちには、また避けられないことも、数ばかり増えつつ過ごしてはおりますが、公私ともに、逃れがたいことについては、そうしたこともありましょうが、そうでない場合は、仏がお制しになった方面のことを、わずかにも聞き及ぶようなことがあれば、どうして過ちを犯しましょうと、慎んで、心の内は聖に劣りはしませんものを。

まして、たいそう儚いことにつけてまで、重い罪を得るようなことを、どうして思いましょう。決してあってはならないことでございます。疑いお思いなさいますな。ただ、お気の毒な親の思いなどを、聞き慰められもしましょうことが、嬉しく安心できるでしょう」

などと、昔から深かった方面の心〔仏道への志〕を語りなさる。

僧都も、もっともなことと、頷いて、

「いよいよ尊いこと」

など申し上げなさるうちに、日も暮れてしまったので、

「途中の宿りもたいそうよさそうだけれど、落ち着かない気持ちでいたなら、やはり不都合だろう」

と、思い煩ってお帰りになると、この弟の童を、僧都が、目に留めて褒めなさる。

「この子につけて、まず〔浮舟に〕ほのめかしてください」

と〔僧都が〕申し上げなさると、〔薫は〕文を書いて〔小君に〕取らせなさる。

「時々は山にいらして遊びなさいよ」と「むやみに思ってはならない理由もあるのだった」

と、語らいなさる。この子はわけも分からないけれど、文を受け取ってお供に出る。坂本〔小野〕に着くと、お付きの人々が少し立ち明かして、「静かに」とおっしゃる。