計略と都落ち

現代語で読む

ある時、三つ物のうちまきを取って、茶袋に入れ、姫君が寝ておられたので、計略をめぐらし、姫君のお口に塗った。そして、茶袋だけを持って〔泣くふりをして〕涙を拭った。宰相殿がご覧になって、お尋ねがあったので、〔一寸法師は〕「姫君が、私がこのごろ、心を集めて置きましたうちまきを、お取りになって、お食べになりました」と申したところ、宰相殿が大いにお怒りになったところ、案の定、姫君のお口に〔米が〕ついていた。〔私の申すことに〕嘘はありません。このような者を、そのままにしておいて何になろう。ぜひとも失うがよいと言って、一寸法師に〔その始末を〕お命じになった。

一寸法師が申したことには、「私の物を〔姫君が〕お取りになりましたので、ここに、どうとも始末せよとおっしゃったことを」、心のうちに嬉しく思うこと限りなかった。姫君は、まだ夢のような心地で、呆れ果てておられた。一寸法師が、早く早くと勧め申したので、やみへこ、ほくゆくふぜいで、都を出て、足にまかせてお歩みになった。〔姫君の〕お心のうちは、お察しください。ああ、痛わしいこと。一寸法師は、姫君を先に立てて出ていった。

宰相殿は痛わしく、このことをお止めになりたいと思われたけれども、継母の言葉があったので、さしてはお止めにならなかった。女房たちもお付き添いにならなかった。姫君は、思いもよらぬこととお思いになり、こうしてどこへも行くあてはなかったが、難波の浦へ行こうと言って、鳥羽の津から舟にお乗りになった。

折しも風が荒く吹いて、京離る島へ流れ着いた。舟から上がって見ると、人が住んでいるとも見えなかった。このように風が悪く吹いて、あの島へ吹き上げられた。あれこれと思い煩ったけれども、どうにもならず舟から上がり、一寸法師があちらこちらを見回すと、どこからともなく鬼が二人やって来て、一人は打出の小槌を持ち、今、