師走から正月――北の方のもとへ

現代語で読む

て、なお世の中に居果てまじいか、とおっしゃったので。呉竹の世々の古事も思われる、昔語りは私ばかりがしよう。と申し上げると。呉竹の憂き節しげい世の中に、いないだろうと思う、しばらくの間も。などおっしゃって、人知れず進ませなさるべき所なども、起きて慣れない人なので、はしたなく思うようだ。ここにも大変聞きにくく言おう。大変私が生きていて来ようとお思いになって、十二月十八日の月のよい程に成った程に、おいでになった。いつものお出させなされとおっしゃれば、今宵ばかりにこそお目とて、独り乗れば、人がいておいでなさる。さりぬべくはお推し開けさせても、のどやかに物語を聞こえようとあるけれど、例はこう物をなさらないのを、もしかこうとお思いになるべきかとて、相応しい人一人を率いて行く。いつもの所ではなく、とてもよくして、忍んで、人どもを具して居よとさせられた。さればよと思って、何の事かはわざわざし立てまい。どうして参ろうか。いつ参ったのかと中々人も思うだろうと思って、明けると、櫛の筥など取りにやる。宮をお参らせになるとて、しばらくこちらの格子など開けない。恐ろしい事ではないけれど難しい。今あの北の方にお渡し申し上げよう。ここには近ければ、許しげなしなどとおっしゃれば、下し込めて密かに聞くと、昼は人々、院の殿上人など参り集まって、どうしてこうしてはありそうか。直に取りどうしよう、と思うこそ苦しいけれどとおっしゃれば、それをなんと思いなさっていると聞こえる。お笑わせになって、まめやかにはよなど、あなたにある折は、用意しなさって、けしからぬ者どもは、覗きもする。今しばらくに成れば、書などはあの世子の相方においでになっておわせ。私が昼ある方は、人も（次ページへ続く）。依らないぞ、などおっしゃって、一三日あって、北の方の対にお渡しになったので、人々は驚いて、上に申し上げると、こういう事なくてさえ、あやしかったのを、何の高き人でもないのに、こうおっしゃって、わざと仰せばこそ、忍んでいておいでになったのだろうと思し召すのに、とても心付きなくおいでなので、いつもより物難しそうに思っておいでなので、とても惜しくお思いになって、しばしば内にお入れになって、人の言う事も聞きにくく、人の御気色もとても惜しくて、こちらにおいでになる。しかしかの事があるのは、どうしておっしゃらないのか。制し聞かせるべきでもない。とてもこう、身の人らしくなく、人笑われに恥ずかしいべき事と、泣く泣く申し上げなさると、人使いはむからに御覧えのないはずの事か。御気色に従って、中将なども、憎げに思っているのが難しいのに、頭なども梳らせようとてお呼びになったのだ。こちらなどにも、お召し遣わせなさってほしいとあると、とても心付きなくあれど、物もおっしゃらず。こうして日頃が経つと、ようよう候い付いて、昼も上に候い、お櫛など参り、万事にお遣わせになる。さらに御前も下げさせなさらない程に、上なども御方にお渡しになる事も、たまさかに成ってゆく。お嘆きになる事限りなし。と年が改まって、正月一日に院の拝礼に、男腹（おのこばら）の数を尽くして参りなさるのに、宮もおいでになるのを見ると、とても若く、美しい様子で、多くの人に勝れていらっしゃる。これにつけても、我が身は恥ずかしく思われるのに、上の御前にも、女房たちが出て見ているのに、まずそれをば見ないで、この人をみようみようと穴を開けて見騒ぐぞ。とても様の悪いことよ。暮れると事が終わって、宮もお入りになった。御送りに上達部が数を尽くして、御遊びなどあり、とてもおかしいのにも、つれづれであった故郷をまず思い出される。こうして候う程に、下衆などの中に（次ページへ続く）。も、難しい事を言うだろうお方をお聞きになって、こう人のお思いになるべきでも候わず、うたてあるかなと、心付きなければ、内にお入れになる事、ますます戸惑いである。こういうのもとても傍らに痛く思われてもどうしよう。大変どうもこうも、知らなくてもてなさせおいでになるままに従ってとて候う。御北の方の御姉は東宮の女御にて候いなさるのが、さらに物をなさる程にて、お文があった。どうぞこの頃人の言うとある。本当か、私さえなんと人らしくなく思われる。夜のまら様に参り候って、宮たちをもお見せ申し上げて、心も慰め候おう、と思いなさるのを、お迎えに来させよ。これよりはよも耳にも聞き入れ候うまいと思いなさって、などと聞かせなさって、去るべき物などを取り仕立てなさって、難しい所などを、取り払わせなさる。去ればしここにあろう。こうしてあれば、あぢきなくこちらにもお差し出しにならないのも、苦しくお思いになるだろうのにとのお言葉に、人々は、まあ、浅ましい世の中の人の浅み聞かせなさる事よ。参ったのもおいでになってこそ、お迎えさせおいでになった。すべきよし。去ればし来らしき声をお与えになる。余り物を聞かせおいでにならない、などと憎み合っているのに、御心にもとても難しくお思いになる。さばれ、苦しくもない。力だにも見聞かせまいとて、お迎えにと聞かせなさると、御世話の君たち、女御殿のお迎えに回らさせなさったので、そうお思いになった。御乳母のそうしなる者ども、難しい物どもなどを、払わせる程を聞いて、詮しこうこうして（次ページへ続く）。

お渡しになるそうだ。春宮の御評判をお聞きにならない事も候った。おいでになって、申し慰め申し上げおいでになっても、騒ぐのを見るも、ますます惜しく苦しいけれども、ともかくも言うべき事ではないので、大変聞いていた。こう聞き悪い所、去ってしまおうかと思うけれど、それも恨み立てするだろうので、ただ候うも、なお物思い絶えない身かなど思う。宮がおいでになれば、さりげなくおいでになる。本当か。女御殿にお渡しになると聞くのは、どうして車の事もおっしゃらないのかとおっしゃれば、何かあれよりとあればとて、物もおっしゃらず。宮の上はお文を書き、女御殿の御言葉ざしも、あら、「そうもあるまい」、書きなしである。