若き日の贈答

現代語で読む

幼い頃から螢を友として親しんだ人がいて、年を経て行き会ったが、その折、十月十日の頃、月に妨げられて帰ってしまったので。巡り逢って、見たのはあなただったのか、それとも見間違いかと分からないうちに、雲に隠れてしまった夜中の月のように（あなたは帰ってしまった）。

その人が遠い所へ行くことになった。秋の終わる日にやって来た暁に、虫の声がしみじみと感じられた。秋が弱まってゆくにつれ、生垣の虫の声も留めがたく（衰えてゆき）、まして秋の別れは惜しく感じられることだろう。

「さうの言葉し」と言っていた人がやって来て、その手から、（私の）文への返事として（渡された、その文に添えて）。声を張り上げて鳴く螢の群れの中の虫の音を、おぼろげなままに人が尋ねるのだろうか（聞き分けることなどできはしない）。

方違えで移っていた人があって、妙なことがあって帰ってしまった翌朝、朝顔の花を贈ろうとして。はっきりしない。あれがそうなのか、そうでないのか。明け方の薄明の空におぼろに浮かぶ朝顔の花（のように、あなたのことも判然としない）。

返歌。あなたの筆跡を見間違えることがありましょうか。どれがどれと色を見分けるほどに、朝顔のありかははっきりしているのに（あなたが迷うとは）、悲しいことです。

筑紫へ行く人の娘の（歌への）。返歌。西の海の方を思いやって月を見ると、たゐに明るく吹く風さえあることだ（月も風も、西へ行く人を思わせる）。

西へ行く月の便りに手紙を託そうにも、書き絶えてしまうだろうかと、雲の通い路を（頼りに思案し）、はるか彼方にある所へ（便りが）行くだろうか行くまいかと思いわずらう。

ある人が山里から紅葉を折ってよこした。露の深く置いた奥山里の紅葉葉に通う（涙に濡れた）私の袖の色を、あなたに見せたいものだ。返歌。嵐の吹く遠い山里の紅葉葉は、露さえ留まることの難しいほど（激しく散り行く）ことよ。

また、その人の（歌）。紅葉を誘う嵐は速いけれど、その下を荒らすことなく過ぎてゆく（私の）心であることよ。

物思いに悩む人の、嘆き訴えた歌への返事に、霜月の頃。霜と氷の閉ざす頃の水茎（筆）は、書こうにも書けず、もどかしい心地ばかりがする。返歌。おいでにならなくても、なお手紙を書き続けてください。霜氷の張る（便りの）上で、思いは長くなるばかりです。

賀茂へ参詣したところ、郭公がまだ鳴き足りないという明け方に、片岡の梢が、頭のように見えた。郭公の声を待つ間、片岡のそりの近づくあたりに立って、夜露に濡れてしまいそうだ。

弥生の朔日、河原に出たところ、傍らにある車に、法師が髪を唐ぶりに結って、居合わせた博士たちを憎んで（詠んだ歌）。祓所の神の飾りのみてぐらに、歌でも紛らわしい文挟みであることよ（唐ぶりの髪を文挟みに見立てて）。