めぐり逢て
見しやそれ共
わかぬ間に雲隠れにし
夜半の月哉
巡り逢って、見たのはあなただったのか、それとも見間違いかと分からないうちに、雲に隠れてしまった夜中の月のように（あなたは帰ってしまった）。
発音の読み：めぐりあいて ／ みしやそれとも ／ わかぬまに ／ くもがくれにし ／ よわのつきかな
物語の中の和歌
紫式部集
あきよわる
生垣
の虫もとめがたき秋の別や
かおしかるらん
秋が弱まってゆくにつれ、生垣の虫の声も留めがたく（衰えてゆき）、まして秋の別れは惜しく感じられることだろう。
発音の読み：あきよわる ／ いけがきのむし ／ もとめがたき ／ あきのわかれや ／ かおしかるらん
聲去げき
螢が中の
虫のねをおぼろげにてや
人のたづねん
声を張り上げて鳴く螢の群れの中の虫の音を、おぼろげなままに人が尋ねるのだろうか（聞き分けることなどできはしない）。
発音の読み：こえさげき ／ ほたるがなかの ／ むしのねお ／ おぼろげにてや ／ ひとのたずねん
おぼつかあ
それかわらぬか
明ぐれの空おぼれする
朝顔の花
はっきりしない。あれがそうなのか、そうでないのか。明け方の薄明の空におぼろに浮かぶ朝顔の花（のように、あなたのことも判然としない）。
発音の読み：おぼつかあ ／ それかわらぬか ／ あけぐれの ／ そらおぼれする ／ あさがおのはな
いづれぞと
色わくほどに
朝顔の有かあきかに
あるぞ悲しき
どれがどれと色を見分けるほどに、朝顔のありかははっきりしているのに（あなたが迷うとは）、悲しいことです。
発音の読み：いづれぞと ／ いろわくほどに ／ あさがおの ／ ありかあきかに ／ あるぞかなしき
西の海を
思ひやりつつ
月みればたゐにあかるゝ
風にも有哉
西の海の方を思いやって月を見ると、たゐに明るく吹く風さえあることだ（月も風も、西へ行く人を思わせる）。
発音の読み：にしのうみお ／ おもいやりつつ ／ つきみれば ／ たいにあかるる ／ かぜにもあるかな
露ふかき
おく山里の
もみぢ葉にかよへる袖の
色を見せばや
露の深く置いた奥山里の紅葉葉に通う（涙に濡れた）私の袖の色を、あなたに見せたいものだ。
発音の読み：つゆふかき ／ おくやまざとの ／ もみじばに ／ かよえるそでの ／ いろおみせばや
嵐ふく
遠山里の
もみぢ葉はつゆもとまらん
ことのかたさよ
嵐の吹く遠い山里の紅葉葉は、露さえ留まることの難しいほど（激しく散り行く）ことよ。
発音の読み：あらしふく ／ とおやまざとの ／ もみじばは ／ つゆもとまらん ／ ことのかたさよ
もみぢ葉を
さそふ嵐は
はやけれどこの下あらで
ゆく心かは
紅葉を誘う嵐は速いけれど、その下を荒らすことなく過ぎてゆく（私の）心であることよ。
発音の読み：もみじばお ／ さそうあらしは ／ はやけれど ／ このしたあらで ／ ゆくこころかは
霜氷
とぢたるころの
水ぐきはえもかきやらぬ
心地のみして
霜と氷の閉ざす頃の水茎（筆）は、書こうにも書けず、もどかしい心地ばかりがする。
発音の読み：しもごおり ／ とぢたるころの ／ みずぐきは ／ えもかきやらぬ ／ ここちのみして
ゆかずとも
なはかきつめよ
霜氷水の上にて
おもひながさん
おいでにならなくても、なお手紙を書き続けてください。霜氷の張る（便りの）上で、思いは長くなるばかりです。
発音の読み：ゆかずとも ／ なおかきつめよ ／ しもごおり ／ みずのうえにて ／ おもいながさん
杜鵑
こゑまつ程は
かた岡のそりの去づくに
たちやぬれまし
郭公の声を待つ間、片岡のそりの近づくあたりに立って、夜露に濡れてしまいそうだ。
発音の読み：ほととぎす ／ こえまつほどは ／ かたおかの ／ そりのさりづくに ／ たちやぬれまし
はらへどの
神の飾の
みてぐらにうたてもまがふ
みゝはさみ哉
祓所の神の飾りのみてぐらに、歌でも紛らわしい文挟みであることよ（唐ぶりの髪を文挟みに見立てて）。
発音の読み：はらえどの ／ かみのかざりの ／ みてぐらに ／ うたてもまがう ／ ふみはさみかな
北へゆく
かりの翅に
ことづてよ雲のうはがき
かき絶ずして
北へ行く雁の翼に言伝てよ。雲の上の書き（手紙）を、書き絶やさずにいてほしい。
発音の読み：きたへゆく ／ かりのつばさに ／ ことずてよ ／ くものうわがき ／ かきたえずして
行めぐり
誰も都
にかへる山いづかたときく
やどのはるけさ
行き巡れば、誰も都へ帰るもの。その山はどちらと聞く宿の、春の遠さよ。
発音の読み：ゆきめぐり ／ たれもみやこに ／ かえるやま ／ いずかたときく ／ やどのはるけさ
難波がた
むれたる鳥の
諸共にたちぬるものと
思ひましかば
難波潟に群れる鳥と一緒に、私も立ち去るものと思っていたならば。
発音の読み：なにわがた ／ むれたるとりの ／ もろともに ／ たちぬるものと ／ おもいましかば
おひみんと
思ふ心
はまつらあるかいみの神
や空に去るらん
追い見ようと思う心は、松浦にある甲斐の神よ、空へ去ってしまうのだろうか。
発音の読み：おいみんと ／ おもうこころは ／ まつらある ／ かいみのかみや ／ そらにさるらん
行めぐり
逢をまつらの
鏡にいたれをかけつゝ
祈るとか去る
行き巡って逢おうと、松浦の鏡にいたれを掛けつつ祈るのだとか（聞く）。
発音の読み：ゆきめぐり ／ あいおまつらの ／ かがみにい ／ たれおかけつつ ／ いのるとかさる
みをの海
に網ひく民
の隙もなくたちゐにつけて
都こひしも
三尾の海に網を引く民の、暇もなく立ち居るのにつけても、都が恋しいことよ。
発音の読み：みおのうみ ／ にあみひくたみ ／ のひまもなく ／ たちいにつけて ／ みやここいしも
いそがくれ
同じ心に
たづぞあくあがおもひ出る
人は誰ぞも
磯陰に同じ心で田鶴が鳴く。私を思い出してくれる人は、いったい誰なのだろう。
発音の読み：いそがくれ ／ おなじこころに ／ たずぞあく ／ あがおもいでる ／ ひとはたれぞも
かき曇り
夕だつ涙
の荒ければうきさたる舟ぞ
去づこゝろあき
空が掻き曇り、夕立の雨（涙）が荒く降るので、憂いを定めた舟は、どこで心が晴れるのだろう。
発音の読み：かきくもり ／ ゆうだつなみだの ／ あらければ ／ うきさたるふねぞ ／ いずこころあき
知ぬらん
往來にならす
去はつ山世にふる道は
からさ物ぞと
知らないことだろう。往来の人々が踏み慣らすいはつ山よ。世に古びた道は、辛いものだということだ。
発音の読み：しらぬらん ／ ゆききにならす ／ いはつやま ／ せにふるみちは ／ からさものぞと
老津嶋
去まもる神や
いさびらん涙もさわがは
わらはべの浦
老津島を守る神よ、知るだろうか。涙も騒ぐ、童べの浦よ。
発音の読み：おいづしま ／ おまもるかみや ／ いさびらん ／ なみだもさわがは ／ わらわべのうら
こゝにかく
日野
の杉村埋む雪をしはの松に
今日やまがへる
ここに、こうして日野の杉群を埋める雪は、小塩の松に今日は紛れるほどであろう。
発音の読み：ここにかく ／ ひののすぎむら ／ うずむゆき ／ おしおのまつに ／ きょうやまがえる
をしは山松
の上葉
に今日やさはみねのうす雪
花とみゆらん
小塩山の松の上葉に、今日はああ、峰の薄雪が花と見えるだろう。
発音の読み：おしおやま ／ まつのうわばに ／ きょうやさわ ／ みねのうすゆき ／ はなとみゆらん
故郷
にかへる山路
のそれあらば心やゆくと
ゆきもみてまし
故郷へ帰る山路がもしそれとあるなら、心も行くことだろう。雪も見ていこうと思う。
発音の読み：ふるさとに ／ かえるやまじの ／ それあらば ／ こころやゆくと ／ ゆきもみてまし
春あれど
去らねのの雪
いや積りとくべき程の
いつとあき哉
春になっても去らない野の雪は、ますます積もる。溶けるはずの時はいつなのか、秋なのか。
発音の読み：はるあれど ／ さらねののゆき ／ いやつもり ／ とくべきほどの ／ いつとあきかな
水うみに
友よぶ千鳥
ことあらはやすの港を
こめたえあせそ
水海に友を呼ぶ千鳥よ。言うことがあるなら、安の港に込めて絶やしてしまわないでほしい。
発音の読み：みずうみに ／ ともよぶちどり ／ ことあらわ ／ やすのみなとお ／ こめたえあえそ
四方
の海に鹽燒蟹
の心からやくとにかゝる
あげきをやつむ
四方の海に塩焼く蟹の心から、焼くというのに、かかる揚げ木を積むことよ。
発音の読み：よものうみ ／ にしおやきがにの ／ こころから ／ やくにとにかかる ／ あげきおやつむ
紅の涙に
いとうとう
まるゝうつるころのいろと
みゆれば
紅の涙にひどく埋もれてしまう。移る頃の色と見えるので。
発音の読み：くれないのなみだに ／ いとうと ／ うまるるうつる ／ ころのいろと ／ みゆれば
さだたりし
らへの海らひ
解あがらさゐたえぬとや山の
下水
定まりした調べの海は、解け上がりもせず絶えるまいとやら、山の下水のように。
発音の読み：さだたりし ／ らえのうみらい ／ とけあがらさい ／ たえぬとややまの ／ したみず
こち風に
解るはかりを
底見ゆるいは間の水の
たえは絶なん
東風に解けるばかりに底の見える岩間の水は、絶えれば絶えてしまうだろう。
発音の読み：こちかぜに ／ とくるばかりお ／ そこみゆる ／ いわまのみずの ／ たえはたえなん
猛
からぬ人かすあみの
海かへり三原の池に
たてどかひあし
猛くない人がかす網の海に帰り、三原の池に立てども、甲斐はあるまい。
発音の読み：たけからぬ ／ ひとかすあみの ／ うみかえり ／ みはらのいけに ／ たてどかいあし
をりて見
はちかまさり
せよ桃の花思ひぐまなき
櫻をしまに
折って御覧なさい、近くでいっそう勝る桃の花を。思いに曇りのない桜を（見る）間に。
発音の読み：おりてみわ ／ ちかまさりせよ ／ もものはな ／ おもいぐまなき ／ さくらおしまに
もゝといふ
名もあは
る物を時の間にちる櫻に
も思ひたどさし
桃という名も現れる物を、時の間に散る桜にも思い辿らせることよ。
発音の読み：ももという ／ なもあわるもの ／ おときのまに ／ ちるさくらにも ／ おもいたどさし
花といは
いづれか匂
あしとみん散紛ふ色の
異あらなくに
花といえば、どちらが匂いよいと見ようか。散り紛う色に違いがないのだから。
発音の読み：はなといわ ／ いずれかにおい ／ あしとみん ／ ちりまがういろの ／ ことあらなくに
いづ方
の雲路と
さかは尋ねましつら離れけん
雁のゆくへを
どちらの雲路をたどって尋ねればよいのか。群れを離れた雁の行方を。
発音の読み：いずかたの ／ くもじとさかわ ／ たずねまし ／ つらはなれけん ／ かりのゆくえお
雲の上も
物思ふ春の
霞染にかすむそらさへ
あられあるかあ
雲の上も物思いする春の霞染めに、霞む空さえ霰があるのか。
発音の読み：くものうえも ／ ものおもうはるの ／ かすみぞめに ／ かすむそらさえ ／ あられあるかあ
何かこの
程あさ袖を
ぬらすらん霞のころも
あへてきる世に
どうしてこの頃、朝の袖を濡らすのだろう。霞の衣をあえて着る世の中で。
発音の読み：なにかこの ／ ほどあさそでお ／ ぬらすらん ／ かすみのころも ／ あえてきるよに
夕霧
にみし方か
れし鷺の子の跡をみるゝ
まとはるゝかあ
夕霧の中、見た方も離れて、鷺の子の跡（手跡）を見るにつけ、心まとわりつくことよ。
発音の読み：ゆうぎりに ／ みしかたかれし ／ さぎのこ ／ のあとおみるる ／ まとわるるかあ
ちる花
を數さし
人ゐこのものゝ寂しき事や
かねて去りけん
散る花を数える人のいるこのものの寂しい事は、かねて去ってしまったのだろう。
発音の読み：ちるはなお ／ かずさしひとい ／ このものの ／ さびしきことや ／ かねてさりけん
あき人に
かひゝとをかけて
煩ふものゝが心の鬼に
やはあらん
秋の人にかひゝとを懸けて悩むその人の、心の鬼であろうか。いや、そうではあるまい。
発音の読み：あきひとに ／ かいひことおかけて ／ わずらうもののが ／ こころのおにに ／ やはあらん
ことわりや
君が心
の闇あれば鬼のかげとは
去るくみゆらん
ごもっとも。君の心に闇があれば、鬼の影とは消え去るように見えるだろう。
発音の読み：ことわりや ／ きみがこころの ／ やみあれば ／ おにのかげとは ／ さるくみゆらん
春の夜の
やみの迷に
色あらぬこゝろに花の
香をぞ去めつる
春の夜の闇の迷いに、色のない心に、花の香を染めさせたことよ。
発音の読み：はるのよの ／ やみのまよいに ／ いろあらぬ ／ こころにはなの ／ かおぞしめつる
さを鹿
の去かあらひせる
萩なれや立寄からに
おのれをれふす
さ牡鹿が行か洗いする萩なのか。立ち寄るからに、身を折れ伏すとは。
発音の読み：さおしかの ／ いかあらいせる ／ はぎなれや ／ たちよるからに ／ おのれおれふす
みし人の
けふりとありし
夕べより名もむつまじき
鹽竈の浦
かつて見た人が煙となってしまった夕べ以来、名も睦まじく思われる塩竈の浦よ。
発音の読み：みしひとの ／ けぶりとありし ／ ゆうべより ／ なもむつまじき ／ しおがまのうら
よと共に
あらさ風ふく
西の海も磯べに波は
よせすとやみん
世と共に荒い風の吹く西の海も、磯辺に波は寄せずに止むのだろうか。
発音の読み：よとともに ／ あらさかぜふく ／ にしのうみも ／ いそべになみは ／ よせずとやみん
かへりては
思ひ去り
ぬや岩かどに浮てより
ける岸のあだ波
帰ってしまえば、思いも去ってしまうのか。岩角に浮いて寄った、岸の徒波のように。
発音の読み：かえりては ／ おもいさりぬや ／ いわかどに ／ うきてよりける ／ きしのあだなみ
たが里
の春のたより
に鶯のかすみにどつる
やどをとふらん
誰が里の春の便りに、鶯の、霞に問う宿を訪ねるのだろう。
発音の読み：たがさとの ／ はるのたよりに ／ うぐいすの ／ かすみにとつる ／ やどおとふらん
消ぬ間の身を
は去るゝく
朝顔の露とあらそふ
世を驚くかな
消えゆく定めの身をはかなく、朝顔の露と争う世を、驚くばかりだ。
発音の読み：きえぬまのみお ／ はさるるく ／ あさがおの ／ つゆとあらそう ／ よおおどろくかな
若竹の
れひゆく末を
いのるかな此よをうしと
いまふ物から
若竹の伸びゆく末を祈ることよ。この世を憂しと言い合うものだから。
発音の読み：わかたけの ／ のびゆくすえお ／ いのるかな ／ このよおうしと ／ いうものから
數あらぬ
心に身をは
まかせねど身に去たがふは
心ありけり
数ならぬ心に身をば任せねど、身に去り違うのは心であったよ。
発音の読み：かずあらぬ ／ こころにみおば ／ まかせねど ／ みにさりたがうは ／ こころありけり
心だに
いかある身
にか適ふらん思ひ去れど
も思ひ去られず
心だけでも、どうある身に叶うのだろう。思い去っても、思い去られはしない。
発音の読み：こころだに ／ いかあるみにか ／ なうらん ／ おもいされども ／ おもいさられず
身のうさは
心のうちに
去たひきて今こゝのへに
思ひ乱るゝ
身の憂さを心のうちに堪え忍んで、今、九重（宮中）に思い乱れる。
発音の読み：みのうさは ／ こころのうちに ／ さりたひきて ／ いまここのえに ／ おもいみだるる
うきことと
思ひ乱れて
靑柳のいとひさしくも
なりにける哉
憂い事と思い乱れて、青柳の糸も久しくなってしまったことよ。
発音の読み：うきことと ／ おもいみだれて ／ あおやぎの ／ いとひさしくも ／ なりにけるかな
つれゝゝと
あがき春日
は靑柳のいとゝ憂世
に乱れてぞふる
つれづれと足掻く春の日は、青柳の糸も、憂き世に乱れて降るようだ。
発音の読み：つれづれと ／ あがきはるひは ／ あおやぎの ／ いとどうきよに ／ みだれてぞふる
わりなしや
人こそ人と
いはざらめみづから身をや
思ひ捨べき
道理がないよ。人は人と言わないとしても、自分で我が身を思い捨ててよいものか。
発音の読み：わりなしや ／ ひとこそひとと ／ いわざらめ ／ みずからみおや ／ おもいすつべき
忍びつる
袖ぞ現るゝ
菖蒲草いはぬにくちて
やみぬべけれは
忍んできた袖が現れる。菖蒲草は、言わないうちに朽ちて止んでしまうだろうから。
発音の読み：しのびつる ／ そでぞあらわるる ／ あやめぐさ ／ いわぬにくちて ／ やみぬべければ
けふはかく
ひきける物を
菖蒲草我みがくれに
ぬれ渡りつる
今日はこうして引きかけた物を、菖蒲草よ、我が身の隠れに濡れ渡ってきたよ。
発音の読み：きょうはかく ／ ひきけるものお ／ あやめぐさ ／ われみがくれに ／ ぬれわたりつる
妙なり
や今日は
五月の五日とて五つのなきに
あへる御法も
妙なることよ。今日は五月の五日といって、五つの名に会えた御法も。
発音の読み：たえなりや ／ きょうはごがつの ／ いつかとて ／ いつつのなきに ／ あえるみほふも
かゝり火
の影も
さわがね池水に幾千代すまん
法のひかりぞ
篝火の影も騒がない池の水に、幾千代も澄むであろう、法の光であることよ。
発音の読み：かがりびの ／ かげもさわがね ／ いけみずに ／ いくちよすまん ／ のりのひかりぞ
澄る池の
底までてらす
籬火のまがゆきまでも
らさ我身かあ
澄んだ池の底まで照らす籬の火の眩しさまでも、漏らす我が身であることよ。
発音の読み：すめるいけの ／ そこまでてらす ／ まがきびの ／ まがゆきまでも ／ らさわがみかあ
影みて
もうさきわが
涙落そひてかどとがまし
き瀧のおとかな
影を見ても憂い我が涙が落ち添って、角咎しい瀧の音であることよ。
発音の読み：かげみても ／ うさきわがなみ ／ だおちそいて ／ かどとがましき ／ たきのおとかな
獨ゐて
涙ぐみける水
のおもにうきそはるらん
影やいづれと
独りいて涙ぐんでいた水の面に、浮き草は晴れるだろう。その影はどれと（言うのか）。
発音の読み：ひとりいて ／ なみだぐみける ／ みずのおもに ／ うきそはるらん ／ かげやいずれと
あべて世の
うきに流るゝ
菖蒲草けふ迄かゝる
ねはいかいみる
あべて世の憂きに流れる菖蒲草よ。今日までこうして根這い、甲斐を見る。
発音の読み：あべてよの ／ うきにながるる ／ あやめぐさ ／ きょうまでかかる ／ ねはいいかいみる
何事と
あやめはわかで
今日も猶袂にあまる
ねこそたえせね
何事と、菖蒲は分からないまま、今日もなお、袂に余る根こそ絶えないでほしい。
発音の読み：なにごとと ／ あやめはわかで ／ きょうもなお ／ たもとにあまる ／ ねこそたえせね
天の戸の
月の通路
さゝねどもいかなる方に
たゝくくひなど
天の戸の、月の通い路は差さないけれど、どちらの方に叩く、水鷄なのかと。
発音の読み：あまのとの ／ つきのかよいじ ／ ささねども ／ いかなるかたに ／ たたくくひなど
帳の戸も
さゝでやすらふ
月影に何をわかすと
たゝく水鷄ぞ
帳の戸も差さずに休らう月影に、何を分かそうとして叩く水鷄なのだろう。
発音の読み：とばりのとも ／ ささでやすろう ／ つきかげに ／ なにおわかすと ／ たたくくひなぞ
よもすがら
水鷄よりけに
あくゝくぞ帳の戸口に
叩き侘つる
夜もすがら、水鷄よりいっそう鳴き明かしたことよ。帳の戸口に叩き侘びたのだ。
発音の読み：よもすがら ／ くひなよりけに ／ あくあくぞ ／ とばりのとぐちに ／ たたきわびつる
たいあらじ
と斗叩く
水鷄ゆゑ明けてはいかに
悔しからまし
堪えきれないとばかりに叩く水鷄ゆえ、明けてはどれほど悔しいだろう。
発音の読み：たいあらじ ／ とばかりたたく ／ くひなゆえ ／ あけてはいかに ／ くやしからまし
女郎花
さかりの色を
みるからに露のわきける
身社去らるれ
女郎花の盛りの色を見るにつけ、露に分けた身こそ、さぞ心動かされることよ。
発音の読み：おみなえし ／ さかりのいろお ／ みるからに ／ つゆのわきける ／ みこそさわるれ
白露
はヱさても
おかじ女郎花てゝろからに
や色のそむらん
白露は、酔わせても置いてはおかないだろう。女郎花は、ててろからにや、色が染まるのだろう。
発音の読み：しらつゆは ／ えさてもおかじ ／ おみなえし ／ ててろからにや ／ いろのそむらん
忘るゝ
は憂世の
常と思ふにも身をやるかたの
あきぞ侘しき
忘れるのは憂き世の常と思うにも、身を置く方の秋（飽き）が侘しい。
発音の読み：わするるは ／ うきよのつねと ／ おもうにも ／ みおやるかたの ／ あきぞわびしき
たがさとも
とひもやくるど
郭公心のかぎり
まちどわびにし
誰が里にも、訪ねては来るだろうか、郭公よ。心の限りに待ち侘びたことだ。
発音の読み：たがさとも ／ といもやくるど ／ ほととぎす ／ こころのかぎり ／ まちどわびにし
ましも猶
遠方人の
跡かはせわれこしわぶる
たこのよびざか
猿でさえも、遠くからの人の跡をたどる。この来るに侘びた逢坂を。
発音の読み：ましもなお ／ おちかたびとの ／ あとかわせ ／ われこしわぶる ／ たこのよびざか
名に高き
こしの白山
ゆきあれて伊吹の嶽を
あにとこそみね
名に高い越の白山の雪の荒れように、伊吹の嶽を兄と見立てる。
発音の読み：なにたかき ／ こしのしらやま ／ ゆきあれて ／ いぶきのたけお ／ あにとこそみね
心あてに
あかたじけな
苔むせる佛の御顔
そとはみえねど
心当てに、ああ有り難いことよ。苔むした仏の御顔は、外には見えないけれど。
発音の読み：こころあてに ／ あかたじけな ／ こけむせる ／ ほとけのみかお ／ そとはみえねど
けおかくて
誰も心
はみえにけん言葉隔てぬ
ちぎりともがあ
今日こうして書くにも、誰の心も見えないだろう。言葉を隔てない契りだというのに。
発音の読み：けふかくて ／ たれもこころは ／ みえにけん ／ ことばへだてぬ ／ ちぎりともがあ
へたてじと
あらひしはどに
夏衣うらすき心を
まづ去られぬる
隔てまいと洗ったほどに、夏衣の裏透く心を、まず去られてしまった。
発音の読み：へたてじと ／ あらいしほどに ／ なつごろも ／ うらすきこころお ／ まずさられぬる
額さむみ
岩間こはれる
谷水のゆくすゑしもぞ
深くあるらん
額の寒さに、岩間を壊れる谷水の、行く末こそ深くあるのだろう。
発音の読み：ひたいさむみ ／ いわまこわれる ／ たにみずの ／ ゆくすえしもぞ ／ ふかくあるらん
珍しき
光さしそふ
さかづきはもちあがら社
千代はめぐらめ
珍しい光が差し添う盃を、持ち上がらこそ、千代も巡らめ。
発音の読み：めずらしき ／ ひかりさしそう ／ さかづきは ／ もちあがらこそ ／ ちよはめぐらめ
くもりなく
千歳
にすめる水の面に宿れる月
の影ものどけし
曇りなく千歳に澄める水の面に、宿る月の影も、のどかなことよ。
発音の読み：くもりなく ／ ちとせにすめる ／ みずのおもに ／ やどれるつきの ／ かげものどけし
いかにいかゝ
數へやるべき
八千歳のあまり久しき
君が御代をは
どう数えやるべきでしょう。八千歳のあまりにも久しい、君の御代を。
発音の読み：いかにいかが ／ かぞえやるべき ／ やちとせの ／ あまりひさしき ／ きみがみよおば
おしたづの
齢しあれば
君が代の千歳のかず
も數へどりてむ
鴛鴦と鶴の齢があるので、君の御代の千歳の数も、数え取ることができるでしょう。
発音の読み：おしたずの ／ よわいしあれば ／ きみがよの ／ ちとせのかずも ／ かぞえどりてむ
折々に
かくどは見えて
さゝがにのいかに思へは
絶るある覧
折々に、かく門は見えて、ささがにの、どう思えば絶えてしまうというのか。
発音の読み：おりおりに ／ かくどはみえて ／ ささがにの ／ いかにおもえば ／ たゆるあるらん
霜枯の
淺茅に紛ふ
さゝがにのいかなるをりに
かくと見ゆらん
霜枯れの浅茅に紛れるささがにの、どの折に、こうと見えるのだろう。
発音の読み：しもがれの ／ あさじにまがう ／ ささがにの ／ いかなるおりに ／ かくとみゆらん
いる方に
さやかありける
月影をうはの空にも
待し夜半かあ
入る方に明らかであった月影を、上（うわ）の空にも待った夜半のことよ。
発音の読み：いるかたに ／ さやかありける ／ つきかげお ／ うわのそらにも ／ まちしよわかあ
さして行く
山の端も皆
かきくもり心のそらに
さえし月かげ
差して行く山の端も皆曇り、心の空に冴えた月影よ。
発音の読み：さしてゆく ／ やまのはもみな ／ かきくもり ／ こころのそらに ／ さえしつきかげ
おやかたの
秋の哀を
思ひやれ月にこゝろは
あくがれぬとも
親方の秋の哀れを思いやれ。月に心はあくがれなくとも。
発音の読み：おやかたの ／ あきのあわれお ／ おもいやれ ／ つきにこころは ／ あくがれぬとも
垣根はれ
爽しさまさる
床夏に露かきそはん
わきまでも見じ
垣根晴れ、涼しさ勝る床の夏に、露を掻き添えん、脇までも見ないでおこう。
発音の読み：かきねはれ ／ すずしさまさる ／ とこなつに ／ つゆかきそわん ／ わきまでもみじ
花薄
葉分の露や
あにゝかくかれゆく野遊に
さえとまるらん
花薄の葉分の露よ、ああ、こうして枯れゆく野遊びにさえ、留まるのだろう。
発音の読み：はなすすき ／ はちのつゆや ／ あにいかく ／ かれゆくのあそびに ／ さえとまるらん
世にふるに
あざかひ沼の
いけらじと思ひぞ沈む
底は去らねど
世に経るにつけ、浅香沼に生けてはいられまいと思い沈む。底は去らないけれど。
発音の読み：よにふるに ／ あざかいぬまの ／ いけらじと ／ おもいぞしずむ ／ そこはさらねど
心ゆく
水の景色は
今日ぞみるこや世にへつる
かひ沼のいけ
心ゆく水の景色は、今日ぞ見る。今夜、世に経つる、かひ沼の池よ。
発音の読み：こころゆく ／ みずのけしきは ／ きょうぞみる ／ こやよにへつる ／ かいぬまのいけ
多かりし
とよの宮人
さしわきて去るきひかげを
哀とぞみし
多かった豊の宮人は、指し分けて、去る君の影を哀れと見た。
発音の読み：おおかりし ／ とよのみやびと ／ さしわきて ／ さるきひかげお ／ あわれとぞみし
三笠山
同じふもとを
さしわきて霞にたにの
へだてつるかな
三笠山、同じ麓を指し分けて、霞に谷を隔ててしまったな。
発音の読み：みかさやま ／ おなじふもとお ／ さしわきて ／ かすみにたにの ／ へだてつるかな
さしてみて
いることかたみ
三笠山霞ふきとく
風をこそまて
指して見ている事こそ形見。三笠山の霞を吹き解く風をこそ待て。
発音の読み：さしてみて ／ いることかたみ ／ みかさやま ／ かすみふきとく ／ かぜおこそまて
埋木の
下にやつるゝ
梅の花香をだにちらせ
くものうへまで
埋もれ木の下に痩せる梅の花よ。香をだけでも散らせ、雲の上まで。
発音の読み：うもれぎの ／ したにやつるる ／ うめのはな ／ かおだにちらせ ／ くものうえまで
九重は
匂ふを見れば
櫻がりかさねてきたる
はるのさかりか
九重の匂うのを見れば、桜狩りが重なって来た、春の盛りか。
発音の読み：ここのえは ／ におうおみれば ／ さくらがり ／ かさねてきたる ／ はるのさかりか
神代
にはありもや
しけん山櫻けふのかざしに
折れるためしは
神代にも、あっただろうか。山桜を今日の簪に折った例は。
発音の読み：かみよには ／ ありもやしけん ／ やまざくら ／ きょうのかざしに ／ おれるためしは
改めて
けふしも物
の悲しきは身のうさやまたさき
變りぬる
改めて、今日しも物の悲しいのは、身の憂さがまた、先に変わってしまったからか。
発音の読み：あらためて ／ きょうしもものの ／ かなしきは ／ みのうさやまた ／ さきかわりぬる
珍らしど
君し思は
いきてみえんすれる衣の
はどすぎぬども
珍しいことと君が思えば、生きて見えるだろう。擦れる衣の端は過ぎないけれど。
発音の読み：めずらしと ／ きみしおもわ ／ いきてみえん ／ すれるころもの ／ はどすぎぬども
さらば君
やさぬの
衣すぎぬども戀しき程に
きてもみえあん
ならば君、痩せない衣は過ぎないけれど、恋しいほどに、着ても見えるだろう。
発音の読み：さらばきみ ／ やさぬのころも ／ すぎぬども ／ こいしきほどに ／ きてもみえなん
うち忍び
數き明せば
去のゝめのはがらかにだに
夢をみぬ哉
ひそかに数え明かせば、猪の目の、朗らかにだけでも、夢を見ないことよ。
発音の読み：うちしのび ／ あらきあかせば ／ いののめの ／ はがらかにだに ／ ゆめおみぬかな
去のゝめの
空霧わたり
いつしかに秋の景色に
世は成にけり
猪の目の空に霧が渡り、いつしか、秋の景色に世はなってしまった。
発音の読み：いののめの ／ そらきりわたり ／ いつしかに ／ あきのけしきに ／ よはなりにけり
大方を
思へばゆかし
天の河今日のおふせは
うららやまれたり
大方を思えば行かしい。天の川よ、今日の逢う瀬は、うららかに生まれたよ。
発音の読み：おおかたお ／ おもえばゆかし ／ あまのがわ ／ きょうのおうせは ／ うららやまれたり
天の河
おふ瀬はよその
くも井にて絶ぬ契し
世々におせずは
天の川の逢う瀬は、よその雲井で、絶えない契りを世々に負わなければ。
発音の読み：あまのがわ ／ おうせはよその ／ くもいにて ／ たえぬちぎりし ／ よよにおせずば
なはざりの
便にとゐん
人毎に打とけてしも
みえじどぞ思ふ
名技の便りに問う人ごとに、打ち解けては見せまいと思う。
発音の読み：なわざりの ／ たよりにといん ／ ひとごとに ／ うちとけてしも ／ みえじとぞおもう
よとめをも
夢といひし
か誰あれや秋の月にも
いかでかはみし
夜止めをも夢と言ったか。誰あれ、秋の月にさえ、どうして変わって見ようか。
発音の読み：よとめおも ／ ゆめといいしか ／ たれあれや ／ あきのつきにも ／ いかでかわみし
菊の露
わかゆはかりに
袖ふれて花の主人に
千代はゆづらん
菊の露、若湯ばかりに袖を触れて、花の主人に千代は譲ろう。
発音の読み：きくのつゆ ／ わかゆばかりに ／ そでふれて ／ はなのあるじに ／ ちよはゆずらん
雲間あく
詠むる空を
かきくらしいかに忍ぶる
時雨あるらん
雲間が明く、眺める空を掻き曇らし、どう堪えるのだろう、時雨のある頃は。
発音の読み：くもまあく ／ ながむるそらお ／ かきくらし ／ いかにしのぶる ／ しぐれあるらん
こどわりの
時雨
の空は雲間あれど詠むる袖ぞ
乾く世もあき
理の時雨の空は雲間があっても、眺める袖は乾く世もない。
発音の読み：ことわりの ／ しぐれのそらは ／ くもまあれど ／ ながむるそでぞ ／ かわくよもあき
浮寐せし
水の上
のみ戀しくて鴫のうはげに
さえぞれとらぬ
浮き寝した水の上ばかりが恋しくて、鴫の上毛にさえ、ぞ獲られない。
発音の読み：うきねせし ／ みずのうえのみ ／ こいしくて ／ しぎのうわげに ／ さえぞれとらぬ
打拂ふ
友あき頃の
ねざめにはつがひし鷺ぞ
夜半にこひしき
打ち払う友なき頃の寝覚めには、番（つが）いした鷺が夜半に恋しい。
発音の読み：うちはらう ／ ともなきころの ／ ねざめには ／ つがいしさぎぞ ／ よわにこいしき
なにはかり
心づくし
にあがめぬとみしにくれぬ
る秋の月哉
何ばかり心尽くしに崇めないと思ったのに、見ているうちに暮れてしまった、秋の月よ。
発音の読み：なにばかり ／ こころづくしに ／ あがめぬと ／ みしにくれぬる ／ あきのつきかな
たづさあき
旅の空ある
すまひをば雨もよに問ふ
人もあらじあ
たづさ秋、旅の空ある相撲を、雨も世に問う人も、ないだろう。
発音の読み：たづさあき ／ たびのそらある ／ すまいおば ／ あめもよにとう ／ ひともあらじあ
いどむ人
あまた聞ゆる
百敷のすまひらしどは
思ひ去るやは
挑む人が多く聞こえる百敷（宮中）の、相撲らしいとは、思い去るだろうか。
発音の読み：いどむひと ／ あまたきこゆる ／ ももしきの ／ すまいらしとは ／ おもいさるやは
戀わびて
ありふる程
の初雪は消ぬるかどぞ
うたがはれぬる
恋い侘びて、あり古るほどの初雪は、消えないかと疑われる。
発音の読み：こいわびて ／ ありふるほどの ／ はつゆきは ／ きえぬるかとぞ ／ うたがわれぬる
降れはかく
らさのみまさる
世を去らで荒たる庭に
積る初雪
降れば、このようにうら寂しさばかりが勝る。世を去らず、荒れた庭に積もる初雪よ。
発音の読み：ふればかく ／ うらさのみまさる ／ よおさらで ／ あれたるにわに ／ つもるはつゆき
暮ぬ
間の身をば
思はで人のよの哀を去るど
かつはかあしき
暮れない間の身を思わず、人の世の哀れを去ることと、かつは悲しい。
発音の読み：くれぬまの ／ みおばおもわで ／ ひとのよの ／ あわれおさると ／ かつはかなしき
誰か世に
長らへてみん
かきどめし跡は消せぬ
形見あれども
誰が世に長らえて見ようか。書き留めた跡は消せない形見があるけれど。
発音の読み：たれかよに ／ ながらえてみん ／ かきとめし ／ あとはけせぬ ／ かたみあれども
あき人
を忍ぶる事
もいつまでど今日の哀は
あすのわが身を
あき人を忍ぶことも、いつまでと思っていた。今日の哀れは、明日のわが身を（思わせる）。
発音の読み：あきひとお ／ しのぶることも ／ いつまでと ／ きょうのあわれは ／ あすのわがみお