旅と別れの歌

現代語で読む

おぬありし人を思い、また人のたどたどしくし合ったその方を、見に行って会い、秋が代わるのに思いをかなえようと言った。手紙の上に姉君と書き、中の君と書き交わしていたが、その父が遠い所へ行き別れるのに、よそながら別れを惜しんで。北へ行く雁の翼に言伝てよ。雲の上の書き（手紙）を、書き絶やさずにいてほしい。

返歌は、西の海の人からであった。行き巡れば、誰も都へ帰るもの。その山はどちらと聞く宿の、春の遠さよ。

津の国という所から、（歌を）せがまれたので。難波潟に群れる鳥と一緒に、私も立ち去るものと思っていたならば。

返歌。筑紫の肥前という所から文をよこしたのを、たいそう遠い所で見た。その返事に。追い見ようと思う心は、松浦にある甲斐の神よ、空へ去ってしまうのだろうか。

返歌が、翌年になって届いた。行き巡って逢おうと、松浦の鏡にいたれを掛けつつ祈るのだとか（聞く）。

近江の水海（琵琶湖）で、三尾が崎という所で網を引くのを見て。三尾の海に網を引く民の、暇もなく立ち居るのにつけても、都が恋しいことよ。

磯の浜で、鶴が声々に鳴くのを（聞いて）。磯陰に同じ心で田鶴が鳴く。私を思い出してくれる人は、いったい誰なのだろう。

夕立が去ってしまいそうだといって、空が曇り稲光がする時に。空が掻き曇り、夕立の雨（涙）が荒く降るので、憂いを定めた舟は、どこで心が晴れるのだろう。

いはつ山という道の、たいそう険しいのを、いづの男が仰々しい様子をしながら、なお辛い道ですねと言うのを聞いて。知らないことだろう。往来の人々が踏み慣らすいはつ山よ。世に古びた道は、辛いものだということだ。

水海（琵琶湖）で、あいつ潟という洲の先に向かい、わらわべの浦という入り海の趣のよさに立ち興じて。浦という入り海の趣のよさに、立ちすさみ（興じ）ながら。老津島を守る神よ、知るだろうか。涙も騒ぐ、童べの浦よ。

暦に初雪が降ると書いてある日、目に近い日野の岳という山の雪が、たいそう深く見渡されたので。返歌。ここに、こうして日野の杉群を埋める雪は、小塩の松に今日は紛れるほどであろう。小塩山の松の上葉に、今日はああ、峰の薄雪が花と見えるだろう。

降り積もって、たいそう扱いにくい雪を掻き捨てて、山のように（なった所で）。居合わせた人々のそばで、なおこれを出てご覧なさいと言うので。故郷へ帰る山路がもしそれとあるなら、心も行くことだろう。雪も見ていこうと思う。

年が改まって、からひを見に行こうと言った人が、春に来る物を、どうやってお返し申し上げようかと言っていた時に。春になっても去らない野の雪は、ますます積もる。溶けるはずの時はいつなのか、秋なのか。