初瀬・清水の夢

現代語で読む

物儚い心にも、『常に天照御神を念じ申せ』と言う人がある。どこにいらっしゃる神仏なのかなど、そうは言っても、ようよう思い分かれて、人に尋ねると、『神でいらっしゃいます。伊勢にいらっしゃいます。紀伊国に、紀の国造と申すのは、この御神です。それから、内侍所に、すべら神でいらっしゃいます』と言う。伊勢国までは思い描くべきでもないようだ、内侍所にどうして参り拝み申し上げよう、空の光を念じ申すべきなのだ、などと浮いて思われる。

親族である人が、尼になって、修学院に入ったのに、冬頃、涙まで降り添いつつ思いやる、嵐が吹いているだろう冬の山里を。返しは、分けて尋ねる心の程が見えることだ、木陰が暗い夏の茂りを。

東国に下った親が、ようやく上って、西山にある所に落ち着いたので、そこに皆渡って見ると、ひどく嬉しいのに、月の明るい夜、一晩物語などして、こんな世もあったものを、最後とあなたに別れた秋はどうだったか。と言うと、ひどく泣いて、思うことが適わないなどと厭い続けた命の程も、今は嬉しい。これが別れの門出と言い知らせた程の悲しさよりは、無事に待ち受けた嬉しさも限りないけれど、『人の上で見たのに、老い衰えて世に出て交じったのは、名残惜しく見えたので、私はこうして閉じこもってしまうべきだ』とばかり、残り惜しく世を思い言っているのに、心細耐えられない。

東は野が遥々とあるのに、東の山際は、比叡の山から稲荷など言う山まで現に見え渡り、南は双が岡の松風がひどく耳近く心細く聞こえて、中には、頂の元まで、田と言うもののひた引き鳴らす音など、田舎の心地がして、ひどく趣深いのに、月の明るい夜などは、ひどく面白いのを眺め明かし暮らすのに、知っていた人が、里が遠くなって、音沙汰もない。便りに付けて、『何事かあるのだろう』と伝える人に驚いて、思い出して人こそ尋ねない、山里の籬の荻に秋風は吹く。と言ってやる。