謡曲「浮舟」／第1場面

旅僧、初瀬より宇治へ

あらすじ・人物・読み方

諸國一見の僧が、初瀬に参籠したのち都へ上ろうと道行し、宇治の里に着く。

原文の一節を選ぶと、発音の読みと現代語を確認できます。読むだけでは音は出ません。どの読み方から始めても読了を記録できます。

表示設定

音声設定

謡曲「浮舟」・第1場面0 / 9

原文の一節を選ぶか、「次の一節」で読み始めます。

原文・発音の読み・現代語

本文と訳についての注記

第1場面「是は諸國一見の僧にて候」：底本の題は「浮船（うきふね）」であり、目次・柱も「浮船」とする。作品名は源氏物語の帖名に倣って「浮舟」とし、サイトの標題の重複を避けるため作品タイトルは「謡曲「浮舟」」とした（本書『夕顔』で同種の調整をした前例に倣う）。底本の題字は照合記録に残す。

第1場面「都方より出でたる僧にて候」：直前に校符（喜金）が置かれるが閉じ括弧を伴わない。閉じ括弧を伴わない校符は主文の語句に付けられた標示とみなす前例（本書『夕顔』）に倣い、主文に含めた。校符の範囲の解釈に幅があるため、ここに記録する。

第1場面「初瀬に候ひしが」：「我此程は（喜金）和州）初瀬に候ひしが」の「和州」は校符と閉じ括弧を伴う異文として除いた。主文は「我此程は初瀬に候ひしが」。

第1場面「是より都に上らばやと思ひ候」：139頁末の「しが、」に続く異文「（喜金）の觀世音に參籠申して候」は140頁で閉じ括弧を伴って完結するため除いた。また「是より（喜金）唯今）都に（金）へ）上らばやと思ひ候、（喜金）り候」の「唯今」「へ」「り候」はいずれも校符を伴う異文として除いた。

ワキの言葉。「これは諸国を巡る旅の僧でございます。都の方から参った僧でございます。私はこのごろ初瀬におりましたが、これより都へ上ろうと思います。

道行。「初瀬山。夕べを越えて暮れた宿も、はや、繰り返し、初瀬山。夕べを越えて暮れた宿も、はや。檜原をよそに三輪の山、目印の杉も立ち別れ、嵐とともに橘の葉の、しばし休む間もなく、狛の渡りを足早に、宇治の里にも着いたことだ、宇治の里にも着いたことだ。

ワキの言葉。「急いでまいりましたところ、はや宇治の里に着きました。しばらく休んで、名所でも眺めたいと思います。

底本：謡曲二百番：四流対照上巻芳賀矢一訂（金港堂書籍、明治42年）。本文画像：所蔵機関の公開資料。

明治42年（1909）芳賀矢一訂『謡曲二百番：四流対照』上巻（金港堂書籍）所収「浮船」（観世流）の本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像と照合した独自編集本文です。底本の主文（観世流）の字句を残し、他流の異文符は本文に含めていません。発音の読みと独自訳を添えています。