老母の文

現代語で読む

熊野「草木は雨露の恵みを受け、養われてこそ花の父母となる。まして人間においてはなおさらです。あら、気がかりなこと、何事がおありなのでしょう。

朝顔「池田の宿より朝顔が参っております。

熊野「なに、朝顔と申すのか、あら珍しい。さて母のご病気はどうなのですか。

朝顔「思いのほか重くおありです。こちらにお文がございます、ご覧くださいませ。

熊野「あら嬉しい、まずお文を拝見しましょう。あら情けないこと、このお文の様子も頼り少なく見えます。

朝顔「そのとおりでございます。

熊野「こうなっては、朝顔をも連れて参り、この文をもお目にかけて、お暇を申し上げようと思います。こちらへおいで。

太刀持「承知いたしました。申し上げます。熊野どのがお参りでございます。

熊野「わらわが参った旨を、お伝えください。

太刀持「承知いたしました。申し上げます。熊野どのがお参りでございます。

宗盛「こちらへ来いと伝えよ。

太刀持「かしこまりました。こちらへお参りあれとのお言葉でございます。

熊野「申し上げます。老母の病が思いのほか重いと申して、このたびは朝顔に文を持たせてよこしました。ご都合もおありでしょうが、ちょっとお目にかからせてくださいませ。

宗盛「なに、故郷からの文だというのか。私が見るまでもない、そこ高らかに読んで聞かせよ。

熊野「（文）甘泉殿の春の夜の夢は、心を砕くきっかけとなり、驪山宮の秋の夜の月も、永遠ではないのです。一代の教主である如来でさえ、生死の定めからは逃れなさいません。過ぎた二月の頃に申しましたように、どういうわけかこの春は。年を経た朽木桜が、今年限りの花というのに、待ちきれもしないと心弱く。

老いた鶯は、逢うこともできず涙にむせぶばかりです。ただ、よろしくお取りなし申し上げて、しばしのお暇を頂いて、今一度お目にかからせてくださいませ。そうでなくても親子は一世だけの間柄なのに、同じ世にいながら寄り添ってくださらないなら、孝行にも外れることでしょう。ただ繰り返し、命のあるうちに今一度お目にかかりたいと申すことでございます。

「年老いたので、避けられぬ別れがあると聞けば、いよいよお逢いしたいあなたです」と。昔のことまで思い出されて、涙ながらに書き留める、とあります。

地「そもそもこの歌というのは、在原業平が、その身は朝廷にあって暇のないのを、長岡にお住まいの老母が詠んだ歌なのです。それゆえ業平も、避けられぬ別れなどなければよい、千代までもと祈る子の為と、詠んだことこそ哀れなのです。詠んだことこそ哀れなのです。