養和の飢饉

現代語で読む

また、養和のころ、二年の間、飢え渇いて、あるいは春に雨が降らず、あるいは秋に嵐が吹いて、五穀は実らず、春に耕しても、秋に刈ることはなく、冬の営みも、絶えてしまった。

国の民は、あるいは土地を去り、あるいは家を捨てて山に隠れ、田舎を捨て、宝物を捨て、米を求めて、さまよっていた。米の値段は、日ごとに高くなり、金一両で、粟一石、糝（砕けた米）一升にも届かないほどであった。

路のほとりには、飢え死にする者が、魚のように並んで倒れ、笠をかぶった者も、家ごとに年老いた者も、声も立てずに、死んでいった。その臭いは、鼻をついて、目も当てられないほどであった。

あるいは家を壊して、市に出て、薪を売って、一日の命をつなぎ、あるいは川に身を投げ、あるいは山で死に倒れていた。

母は子を抱き、孫は祖母を背負って、泣き叫ぶ声が、絶えなかった。仏像を盗み、堂の道具を壊して、命をつなぐ者もいた。濁り悪しき世とは、このことである。〔人々は〕自分の身を後回しにして、父母を養おうとしても、できなかった。

仁和寺の僧、隆曉は、死人の数を数えて、一条から南、九条まで、西は朱雀、東は白川のほとりまで、〔死者の〕頭に印をつけて、四万二千三百余りと数えた。四、五月の間、このようなありさまで、諸国・七道も、同じありさまであった。

昔、崇徳院の御代の時、このような例はなかったと、古老は言っていた。世の人の心も、なお定まらず、憂いは、日ごとに深くなっていった。