夏の贈答

現代語で読む

の車でおいでになった。差し寄せて、早く早くと言うので、とても見苦しいことかと思い思い、押し出て乗ると、昨夜の所でお話などをなさるので、院の御方にお渡りになるとお思いになる。明けると、鳥の音がつらいとおっしゃって、そっとお乗せしておいでになったので、道すがら、こういう折は必ずおっしゃるので、いつもはどうしてと聞こえる。おいでになってお帰しなさった。しばらくあってお文があった。今朝はうっかりした鳥の音に驚かされて、つらかったので殺した、ご覧くださいとて、鳥の羽に書いて。殺してもなお飽きないことよ。寝ない鳥の、折節を知らない今朝の初声よ。お返し。どうしてかとは私こそ思う。幼くて啼かせてしまった鳥を殺したならば。と思いなさるのを、鳥の咎ではないのかとある。二三日ほどあって、月がひどく明るい夜、端に出て見ていると、どうだろう、月はご覧になっているかとて。私のように思うことはいつだろうか。山の端の月に懸けながら嘆く心を。いつもの折よりはおかしいうちにも、宮で月の明るさに、人が見るだろうと忍んでいた。思い至られるうちに、ふと、一夜見た月だと思うけれど、詠めば心も行かず目は空にして、と聞こえても、なお独り眺めているうちに、はかなく夜が明けた。又の夜おいでになった。こちらには聞こえず、あちこちに人の住む所なので、そちらに人の来ている車をご覧になって、人の侍にこそ車があると聞こえるので、よし帰ろうとおいでになった。人の言うことは真実だと思し召すのも難しいので、さすがに絶え果てる物とは思い入りければ、文をお遣わしになった。昨夜参ったとだけはお聞きになっただろうか。それも（次ページへ続く）。ご存じなかったのかと、思うこそひどい。松山に波が高いとは見てきたけれど、今日の眺めは例のないほどだ。とある。雨が打ち降るほどか。あやしかったことだなあ。人の空音を申し上げていたのかと思って。我をこそ末の松と思い続けてきた。万人並みには誰が越えようか。と申し上げた。宮は一夜のことを何となく心憂く思し召して、久しくおっしゃって、こう詠む。つらいとも、また恋しいとも、さまざまに思うことこそ絶えることがない。お返事は申し上げるべき事がないわけではないけれど、わざとらしく思われるのも恥ずかしくて、こうぞ。逢うことは、どうあろうと嘆かしいけれど、恨みが絶えない仲となってしまったら。と申し上げる。その後も間遠に。月の明るい夜、打ち臥して、羨ましくもなどと眺められると、宮に近く聞こえた。月を見て荒れた宿に眺めるとは、見に来ないまでも誰に告げようと。ひすまし童に持たせて、右近のぞうに差し取らせて、来よとてやる。宮は御前に人々がいて物語しておいでになる頃であった。人々が退出などして、お入りになるのに、右近のぞうが差し出たので、いつもの車に装束させよとて、おいでになる。女は待ちかねて座っている頃に、人が入って来たので、簾を下ろして座っていたところ、まことに見慣れたお姿ではなく、お直衣などひどく慣れた様子がおかしく見える。物もおっしゃらず、ただ御房に文を差し入れさせなさって、お使いが早く退出してしまったので、差し入れさせなさって、物が聞こえるには遠くて届かないので、女は扇を差し出して取った。宮もお上がりになろうと思し召した。前栽のおかしい（次ページへ続く）。中を歩かせなさって、「人は草葉の露である」などとおっしゃる。とても優艶である。近くお寄りになって、「今宵は退出しよう。誰に忍んでいるのかも見顕しになろう。明日は物忌だというのに、なければあやしいと思うだろう」とて、お帰りになると。試みに雨も降ってほしい。宿を過ぎて浦を行く月の影は宿るだろうか。人の言うほどより心を込めてあはれに思し召される。「我が君」とて、しばらくお上がりになって、お出になる時。あぢきなく雲井の月に誘われて、影こそどこへ、心は行くのだろうか。とておいでになった後。簾を揚げてあった。お文を見ると。私のために月を眺めると告げたので、本当かと見に出て来てしまった。とあるのを、嬉しくおいでになることよ。どうしてとてもあやしい物に聞し召したのだろうと、きっとお直しになったのだろうなどと思う。宮も言い甲斐がなくはない。つれづれの慰めにとお思いになる頃に、ある人々の聞こえる様子は、この頃は源少将などがいらっしゃるそうだ、昼も物をなさるそうだと言うと、ある人がいて兵部卿宮もおいでになるそうだなど、口々に聞くと、とてもおほどけしうお思いになって、久しくお文もない小舎人童が来た。ひすまし童が例によって語らうので、物など言って、お文はあるかと言うと、そうではない。一日おいでになったのを知ったけれど、御門に車があるのをご覧になって、お消息もないのだ。人々がお通いのようにお聞きになったので、物など言ってしまった。こう言うと聞いて、いよいよ惜しく、何やかやと、わざと申し上げ、わざとお頼み申し上げることはないけれど、時々もこう思い出されるほどは、申し上げ通わせてほしいと思っていた。事もあろうに、けしからぬことにつけても、か（次ページへ続く）。