時雨と方違え

現代語で読む

時雨かも、何に濡れた袂かと、定かねて私も眺める。とて。本当かしら。紅葉葉は、夜の時雨ではないだろう。昨日山辺を見ていたらよかったのに。とあるのをご覧になって。そよやそよ、どうして山辺を見なかったのだろう。今朝は悔いても何の甲斐もない。とて、端に（書く）。嵐とは思う物ながら、紅葉葉の散り残っているか、いざ尋ねて見よう。とおっしゃったので。移ろわない常盤の山も、紅葉をば、いざ彼方へ行ってのどかに見よう。を行おう方にぞ候おうとて、一日おいでになったのに、障るとあって、聞かせないでと申すのを、思い出して。高瀬舟、早く漕ぎ出せよ。ざはるど。差し帰りにしあしま別たり。と聞かせなさったのを、お忘れになったのか。山辺には車に乗って行くべきなのに、高瀬の舟はどう寄るのだろう。とあると。紅葉葉の身に来るまでも散らなければ、高瀬の舟をどう漕ごうか。とてその日も暮れた。おいでになったのに、こちらの塞がりだったので、いつものひどく忍んで、率いておいでになる。この頃は四十五日の御方違えさせなさるとて、御従兄弟の三位中将の家においでになる。例ならぬ所にさえあるので、見苦しいと聞こえるけれど、強いておいでになって、御車のまま人も見ない車宿りに曳き立ててお入れになった。心得ない殿々の人の男子どもが巡り歩く。いつもの右近のぞう、この童などぞ近く候う。あわれに物のお思いになるままに、そろかなる様は、過ぎた方さえ、悔しくお思いになるのも、無理からぬことである。明けると、やがて率いておいでになって、人の起きない前にと、急いでお帰し（次ページへ続く）。お与えになった。努めて、その夜より我が身の上は知られなければ、すずろでない旅寝をする、など聞こえる。何か寝ぬる夜の寝覚めの夢に並びて、伏見の里を今朝は起き出た。お返しは、こう懇ろに忝いお心ざしを見知らず、心強い様に、持て成すべき事はさしもないなどと思えば、参ろうと思い立つ。まめやかな事とて言う人もあるけれど、耳にも立たず、心憂い身なので、宿世に任せてあろうと思うのにも、その宮仕えは今更に本意でもない。いはほの中こそ住まほしけれど、又憂い事もあればどうしよう。とても心ない様にこそ思い言おう。なおこうして過ごしなまし。近くてさえ親・腹からの御有様も見聞きしよう。又ほどほどの様に成人人々の上も見定めようと思い立ちにたので、あいなし。参る程までさえ、鄙びに答え聞かせなさった。近くてはさりともご覧になろうと思って、数寄事をした人々の、文もないとのみ言わせて、さらに返事もしないでばかりいる程に、お文があった。見ると、さりともと頼んでいたのが、をこであるなど、多くの事をおっしゃって、よしや言はみ方とばかりあるのに、胸打ち潰れてあさましく思われる。珍しい空事どもなど、とても多く出て来るけれど、さばれなからん事はどうしようなどと思って、過ぎしきぬるを、これはまめやかにおっしゃったので、思い立ちける事ほの聞ける人もあろうかと思われるのに、をこなる目をも見るだろうかなどと思うと、悲しくて、お返事申し上げるべきとも思われない。又どういう成る事をお聞きになったのかと思うと、恥ずかしくて、お返事も聞かせないので、あった事を恥ずかしいと思っているようだとお思いになって、どうしてお返事も候わないのか。さればよとこそ覚えられる。いよいよ（次ページへ続く）。変わるお心だなあ。人の言う事があったので、よもやと思いながら、思うましかばとばかり聞こえたぞとあるのに、胸少し置いて、御気色もゆかしくて、何事かと聞きたくて、又とにかくもお思いになればとて。今の間に君がお聞きになるだろう。恋しいとてであるもあるものを、私が行こうか、と聞こえたので。君は今は名の立つのをお思いになる。人からこういう心とぞ見る。これにさえ腹さえ立ったとぞある。こう危ぶる気色をご覧になって、戯れさせなさるとは見えるけれど、なお苦しくて、なおとてもあやしく候え。どうにかあって、ご覧に入れまほしうこそと、聞かせなさると、疑えば又恨まじと思っても、心に心が叶わなかった。お返し。恨むだろう心は絶える。限りなく頼む君をこそ、私も疑う。など聞こえている程に、暮れるとおいでになった。なお人の言う事があれば、よもやとは思いながら、聞こえたのに、こういう事を、言われじと思いなさらば、いざと聞こえるのに、いざお与えかしなどとおっしゃって、明けるとお出させになった。こうばかり絶えずおっしゃるけれど、おいでになる事は果てし。人少なにいる所の、風の音がお思いやられないようだと思って、暮れつ方聞こえる。霜枯れは侘びしかったことよ。秋風の吹くには荻の音づれもせき（する）。と申し上げると、彼よりおっしゃっていたお文を見ると、とても恐ろしげな風を、どうとあわれに、枯れ果てて私より外にと言う人も、嵐の風をどう聞くだろう、と思い遣り聞こえたこそひどいけれど、とぞある。おっしゃるのを見るのも、おかしくて、所を違えた御物忌で、忍んでいた所に（次ページへ続く）。

おいでになるとて、いつもの御車があるので、今は大変どうもこうも、おっしゃるだろうことに従ってと思えば、参った。心のどかに御物語を置き臥し聞こえて、つれづれも紛れるので、まして参りたくなるのに、御物忌が過ぎたので、いつもの所に帰って、今日はいつもより名残恋しく思い出され、割りなく思われるので、聞こえる。つれづれと今日を数えれば、年月に昨日は物思いをしなかったことよ。ご覧になって、おはれと思し召して、ここにも。思う事もなく過ぎるまま、一昨日を昨日と今日になす術がほしい。と思っても甲斐なく。なおお思い立てではあるけれど、とても慎ましくて、するとも思い立たない程は、大変うち眺めてのみ、おかしく暮らす。色々見えた木の葉も残りなく、空もおかしく晴れたのに、ようよう入り果てる日の影が、心細く見えるので、いつもの聞こえ候う。慰める君もいるとは思うけれど、なお夕暮れは物悲しい。とあると。夕暮れは誰もそのように思われる。待ち詫びる君こそ人に勝っている。と思うこそあはれである。ただ今参り来ようとある。又の日のまた努めて、霜のとても白いのに、さて今の間はどうとあると。起きながら置かせた霜の落ちたことこそ、勝れる物は世になかった。など聞こえ交わす。いつものあわれなる事などを、お書かせになって。私ひとり思うのは思いの甲斐もない。同じ心に君もあってほしい。お返し。