帰京と宮の五十日

現代語で読む

朝霧の美しいほどに、御前の花が色々に乱れている中に、女郎花がたいそう盛りなのを、殿が御覧になろうと、一文（ひと枝）だと折らせなさって、几帳の上から、これを対に返すとて下さった。女郎花の盛りの色を見るにつけ、露に分けた身こそ、さぞ心動かされることよ。と書かれたのを、たいそう（思い）…白露は、酔わせても置いてはおかないだろう。女郎花は、ててろからにや、色が染まるのだろう。

長く訪れない人を思い出して、忘れるのは憂き世の常と思うにも、身を置く方の秋（飽き）が侘しい。返歌。誰が里にも、訪ねては来るだろうか、郭公よ。心の限りに待ち侘びたことだ。

都の方へ帰ろうと山を越えた時に、よび坂という所があるあたりの、たいそう厭わしい懸け路に、腰も描き煩う（ほどで）。恐ろしいと思うところに、猿が木の葉の中からたいそう多く出てきたので、猿でさえも、遠くからの人の跡をたどる。この来るに侘びた逢坂を。

水海（琵琶湖）で、伊吹の山の雪がたいそう白く見える。名に高い越の白山の雪の荒れように、伊吹の嶽を兄と見立てる。

その年を経たものが、転び倒れながら人に踏まれるのをを、心当てに、ああ有り難いことよ。苔むした仏の御顔は、外には見えないけれど。

人の今日こうして書くにも、誰の心も見えないだろう。言葉を隔てない契りだというのに。返歌。隔てまいと洗ったほどに、夏衣の裏透く心を、まず去られてしまった。額の寒さに、岩間を壊れる谷水の、行く末こそ深くあるのだろう。

宮の御産屋、五日の夜、月の光さえ殊に隈なく明るく、水の上の橋に、上達部（かんだちめ）が殿より初めて奉るて、謡い乱れののしり給う盃の折に、差し出づ（歌）。珍しい光が差し添う盃を、持ち上がらこそ、千代も巡らめ。また別の夜、月の隈ない明るさに、若い人たちが舟に乗り遊ぶのを見、遣る中島の松を差し巡るほど、興あるさまに見えたので、曇りなく千歳に澄める水の面に、宿る月の影も、のどかなことよ。御以下の夜、殿が「歌を詠め」と仰せになったので、どう数えやるべきでしょう。八千歳のあまりにも久しい、君の御代を。殿（の歌）。鴛鴦と鶴の齢があるので、君の御代の千歳の数も、数え取ることができるでしょう。

たまさかに返事をしたその人が、その後もまた書かなかったので、男（が）。折々に、かく門は見えて、ささがにの、どう思えば絶えてしまうというのか。