夢の世・晩年の交わり

現代語で読む

何事も心に適わない事もないままに、このように立ち離れた物語をしても、道の程を趣深いとも苦しいとも見るのに、自ずから心も慰め、それでも頼もなしに、差し当たりて嘆かしいなど思われる事どもないままに、ただ幼い人々をいつか思う様にし立てて見ようと思うのに、年月が過ぎ行くのを心もとなく、頼む人でさえ人の様な喜びをしてくれればとばかり思い渡る心地、頼もしい。

昔ひどく語らい、夜昼歌などを詠み交わした人が、ありありしても、ひどく昔の様ではないので、絶えず言い渡るが、越前守の嫁として下ったのが、書き絶え音もしないのに、ようやく便りを尋ねて、これより、絶えなかった思いも今は絶えてしまった、越の辺りの雪の深さに。と言った返事に、白山の雪の下なる細れ石の中の思いは、消えるものだろうか。

弥生の朔日頃に、西山の奥である所へ行ったところ、人の目も見えず、のどかに霞み渡ったのに、しみじみ心細く、花ばかり咲き乱れていた。里が遠く、あまり奥である山路には、花見にでも人は来なかった。

世の中が鬱陶しく思われる頃、太秦に籠ったところ、宮に語らい聞こえる人の御許から文がある、返事聞こえる程に、鐘の音が聞こえると、繁かった浮世の事も忘れられず、入相の鐘の心細さに。と書いてやった。

うらうらとのどやかな宮で、同じ心の人三人ばかり物語などして、退出して、またの日、徒然なままに、恋しく思い出されるので、二人の中に、袖の濡れる荒磯の波と知りながら、共に潜きをしたのが恋しい。と聞こえさせたところ、荒磯は浅れど何の甲斐もなくて、潮に濡れる海人の袖かな。今一人が、見る目が生える浦でなければ、荒磯の浪間を数える海人もいないだろうに。

同じ心にこの様に言い交わし、世の中の憂きも辛きも趣深きも互いに言い語らう人が、筑前に下った後、月がひどく明るいのに、この様だった夜、宮に参って会っては、露ほどもまどろまず眺め明かし合ったものを、恋しく思いながら寝入ってしまった。宮に参り会って、現実にあった様にあると見て、驚いたところ、夢だった。月も山の端に近くなっていた。

覚めなかったらよかったのにと、ますます眺められて、夢が覚めて寝覚めの床が浮くほど恋しいと告げよ、西へ行く月よ。

然るべき様があって、秋頃和泉に下るのに、淀という所から、道の程の趣深く哀れな事、言い尽くせるはずもない。高浜という所に留まった夜、ひどく暗いのに、夜がひどく更けて、舟の梶の音が聞こえる。尋ねると、遊びの来たのだった。人々興じて、舟に差し付けさせた。遠い火の光に、単衣の袖を長やかに、扇を差し隠して、歌を歌っているのが、ひどくしみじみ見える。