つまどひ

現代語で読む

世の男たちは、身分の高い者も低い者も、どうにかしてこのかぐや姫を、手に入れたい、見たいと、噂に聞いて、恋い慕って思い乱れる。その家の垣のそばや外にいる人でさえ、容易に見ることができないものを、夜は安らかな眠りも眠らず、闇の夜に出て行っても、〔垣に〕穴をほじり、あちこちからうかがい、垣間見ては思い乱れ合っていた。

その頃から、〔男が夜に女のもとへ通うことを〕よばいと言った。〔男たちは〕人のものとも思われない〔かぐや姫の〕ところに思い惑って通い歩いたが、何の甲斐もありそうに見えなかった。家の者たちは、言葉だけでも交わそうと〔手紙を〕言い送ったけれども、〔かぐや姫は〕何とも取り合わず、そばを離れない公達は、夜を明かし日を暮らす人が多かった。彼らが通ってくるのは、益のない行き来だということになって、来なくなってしまった。

その中に、それでも〔求婚を〕言い続けたのは、色好みと言われる限りの、五人〔の男〕で、思いを止める時もなく、夜も昼も通って来た。その名は、一人は石作皇子、一人は車持皇子、一人は右大臣阿倍の御主人、一人は大納言大伴の御行、一人は中納言石上の麻呂、ただこの人々であった。

世の中に大勢いる人をでさえ、少し器量がよいと聞くと、お目にかかりたいと思う人々であったので、かぐや姫をお目にかかりたいと思って、物も食べずに思い続けて、あの〔翁の〕家に行って、騒ぎ歩いたけれども、甲斐がありそうにもなかった。手紙を書いて送ったけれども、返事もしない。侘び歌などを書いて送ったけれども、返事もしない。甲斐がないと思いながらも、十一月十二月の雪の降り凍る〔寒さの〕時も、六月の照りつける〔暑さの〕日にも妨げられずに通って来た。この人々は、ある時は竹取〔の翁〕を呼び出して、娘を私にくださいと、ひれ伏して拝み、手をすり合わせて〔お願いし〕なさるけれど、月日を過ごした。

こうなると、この人々は、めいめいの家に帰って、物思いをし、祈祷をして願を立て、思いを止めようとするけれども、止めることができない。それでも、最後には男に合わせないことがあろうか〔いや、合わせるだろう〕、と思って、〔翁に〕望みをかけていた。無理に〔姫の〕お気持ちを見ようと通い歩く。

〔姫が〕大きくなったのを見つけて、翁はかぐや姫に言うことには、私の子は仏であり、変化の人であると、人が申すとおり、これほど大きくなるまで養い申し上げた志は、決しておろそかではあるまい。翁の申そうとすることを、聞いてくださるだろうか、と言うと、かぐや姫が言うには、翁のおっしゃることを、どうして承らないことがありましょう〔か、承ります〕。変化の者は、これまで〔人の世に〕あった身だとも知らずに、〔翁を〕親とこそ思い申し上げますが、と言うと、翁は、嬉しくもおっしゃるものだなあ、と言う。

翁は、年が七十を過ぎた。今日とも明日とも〔命は〕知れない。この世の人は、男女が逢うことをする。女は男に逢うことをする。その後に、門〔戸〕も広くなるものです。どうして、そういうことなしでいられましょうか。

こうかぐや姫が言うには、どうして〔結婚を〕拒むことがありましょうか、いたしましょう。変化の人だとしても、女の身をお持ちでしょう、と〔翁が〕言うと、翁がおいでの間は、そのように〔今のままで〕いましょう。

この人々が年月を経て、このようなお気持ち〔結婚の勧め〕を、おっしゃることを思い定めて、一人一人にお会い申し上げなさい、と〔翁が〕言うと、かぐや姫は言う、よくもない〔私の〕姿を、深い心も知らないで、どうして〔結婚など〕思いつきましょう、後悔するようなこともあるに違いない、と思うばかりです。世の賢い人であっても、深い志を知らなければお会いしにくい、と〔私は〕思う、と言う。

翁が言うには、思いのとおりにおっしゃるのだな。そのように、どのような志のある人々に、お会いになろうとお思いか。これほど志の並々でない人々にこそ、お会いなさるべきだ。かぐや姫が言うには、どれほどの深さを〔試そうと〕見ようと言うのですか。ほんの少しのことです。人の志は〔皆〕等しいようなものです。どうしてかえって優劣が分かるでしょう〔分かりません〕。五人の中で、珍しい宝物をお見せくださる方に、ご志が勝っているとして、お仕えしようと、その〔五人の〕人々に申し上げてください、と言う。〔翁は〕よいことだと承知した。

日が暮れる頃に、いつもの〔五人の〕人々が集まった。人々は、ある者は笛を吹き、ある者は歌を歌い、ある者は唱歌をし、ある者は口笛を吹き、扇をあからしなごするのを、翁が出てきて言うには、ありがたくも、むさくるしい所に、年月を経ておいでくださること、極まりないかしこまりを申し上げます。翁の命は、今日明日とも知れない〔ほど短い〕のに、あのようにおっしゃる君達にも、よく思い定めてお仕えしなさいと〔姫に〕申すと、〔五人は〕もっともなことだ。どなたも優劣がおありでないので、お仕えしよう、それを決めるべきだ、と言う。およそ珍しい物をお見せくださることで、ご志のほどは分かるでしょう。これはよいこととなった。人の恨みもないだろうと〔翁が〕言うと、翁は〔内へ〕入って言う。かぐや姫もよいことだと言うと、翁は〔重ねて〕入って言う。

かぐや姫〔が言うには〕、石作皇子には、天竺に仏の御石の鉢という物がある。それを取ってきてください、と言う。車持皇子には、東の海に蓬莱という山がある。そこに白銀を根とし、黄金を茎とし、白玉を実として立っている木がある。その一枝を折ってきてください、と言う。もう一人には、唐土にある火鼠の裘を持ってきてください。大伴大納言には、龍の首に五色に光る玉がある。それを取ってきてください。石上中納言には、燕の持っている子安貝を一つ取ってきてください、と言う。翁は、難しい事どもであるようだ。この国にある物でもなくて。こんな難しいことを、どう申し上げよう、と言う。かぐや姫が、何が難しいものですか、と言うと、翁は、ともあれこうあれ申し上げよう、といって、出て行って〔伝えると〕、このように上達部が聞いて、穏やかに、辺りから、どよめくような歩行を、どうして〔姫は〕おっしゃらないのか、と言って、うむ、といって皆帰ってしまった。