別れと贈答歌

現代語で読む

こうして面白いことごとに、心を慰め、栄華を誇り、明かし暮らし、年月がたつうちに、三年に及ぶほどにもなった。

浦島太郎が申したことには、私に三十日の暇をください。ふるさとの父母を見捨て、かりそめに出てきて、三年を送りましたので、父母のことが気がかりですから、お会いして、安心して戻ってまいりましょうと申したところ、

女房がおっしゃったことには、三年の間は、鴛鴦のふすまのゑたに比翼の契りをなし、片時もお見えにならないことなどあろうか〔と思っていました〕。このようであろうと心を尽くしてまいりましたのに、今別れたら、またいつの世にお会いできるでしょう。二世の縁と申しますから、たとえこの世ではあめまぼろしの契りでございましょうとも、必ず来世では、一つ蓮の縁とお生まれくださいと言って、さめざめとお泣きになった。

また女房が申したことには、今は何を包み隠しましょう。私は、この龍宮城の亀でございますが、ゑじまが磯で、あなたに命を助けていただきました。その御恩をお報い申し上げようと、こうして夫婦となりました。また、これは私の形見にご覧くださいと言って、左の脇から美しい筥を一つ取り出し、くれぐれも、この箱を開けてはなりませんと言って渡した。

会者定離のおらひのままに、会う者には必ず別れがあることは知りながら、止めがたくて、こう詠んだ。日数を数えて着重ねたこの世の旅衣。立ち別れながら、いつまた着て見ることができるでしょう。

浦島の返歌。別れて行く、うわのそらの唐衣。契りが深いのなら、まだ着て見ましょう〔また会いましょう〕。

さて浦島太郎は、互いに名残を惜しみながら、こうしてはいられないことだから、形見の箱を取り持って、ふるさとへ帰った。忘れられない昔のことを、たゆく先々のことまで思い続けて、はるかな波路を帰ることよ、と浦島太郎はこう詠んだ。かりそめに契った人の面影を、忘れることもできないこの身を、どうすればよいのでしょう。