謡曲「葵上」の原文
大臣詞「抑は朱雀院に仕へ奉る臣下なり。さても左大臣の御息女。葵上の御物の氣。以の外に御座候程に。貴僧高僧を請じ申され。大法秘法醫療さま〴〵の御事にて御座候へども。更に其志るしなし。こゝに照日の神子とて隠なき梓の上手の候を召して。生霊死霊の間を。梓に掛けさせ申せとの御事にて候程に。此由申し付けばやと存じ候。やがて梓に御掛け候へ。
ミコ「天清浄地清浄。内外清浄六根清浄。より人は。今ぞ寄りくる長濱の。蘆毛の駒に。手綱ゆりかけ。
シテ一聲「二つの車に法の道。火宅の門をや。出でぬらん。夕顔の宿の。破れ車。やる方なきこそ。悲しけれ。
次第「浮世は牛の小車の。浮世は牛の小車の廻るや。報なるらん。
サシ「凡そ輪廻は車の輪の如く。六趣四生を出でやらず。人間の不定芭蕉泡沫の世の習ひ。昨日の花は今日の夢と。驚かぬこそ愚なれ。身の憂きに人の恨みの猶添ひて。忘れもやらぬ我思ひ。せめてや暫し慰むと。梓の弓に怨霊の。是まであらはれ出でたるなり。
歌「あらはづかしや今とても忍び車の我姿。月をば詠め明かすとも〳〵。月には見えじかげろふの。梓の弓の末弭に立ち寄り憂きを語らん〳〵。
シテ「梓の弓の音は何處ぞ〳〵。ミコ「東屋の母屋の妻戸に。居たれども。シテ「姿なければ。訪ふ人もなし。
シテ「不思議やな誰とも見えぬ上臈の。破れ車に召されたるに。青女房と思しき人の。牛もなき車の輦に取りつき。さめ〳〵と泣き給ふ痛はしさよ。
詞「若しかやうの人にても候らん。大臣「大方は推量申して候。唯つゝまず名を御名乗り候へ。
シテ「それ娑婆電光の境には。恨むべき人もなく。悲しむべき身もあらざるにいつ披浮かれそめつらん。唯今梓の弓の音に。引かれて顯はれ出でたるをば。如何なる者とか思し召す。是は六條の御息所の怨霊なり。我世に在りしいにしへは。雲上の花の宴。春の朝の御遊に馴れ。仙洞の紅葉の秋の夜は。月に戯れ色香に染みはなやかなりし身なれども。衰へぬれば朝顔の。日影待つ間の。有様なり。唯いつとなき我心。物憂き野邊の早蕨の。萌え出でそめし思の露。斯かる恨を晴らさんとて。是まで顯はれ出でたるなり。
地「思ひ知らずや世の中の情は人の爲ならず。われ人の爲つらければ〳〵。必ず身にも報ふなり。何を歎くぞ葛の葉の根はさらに。盡きすまじ〳〵。
シテ「あら恨めしや。今は打たでは叶ひ候まじ。ミコ「あらあさましや六條の。御息所程の御身にて。うはなりうちの御振舞。いかでさる事の候べき。唯思し留り給へ。
シテ「いや如何に云ふとも。今は打たでは叶ふまじと。枕に立ち寄りちやうと打てば。ミコ「此上はとて立ち寄りて。妾は跡にて苦を見する。
シテ「今の恨は有りし報。ミコ「嗔恚のほむらは。シテ「身をこがす。ミコ「思ひ知らずや。シテ「思ひ知れ。
地「恨めしの心や。あら恨めしの心や。人の恨の深くして。憂き音に泣かせ給ふとも。生きて此世にましませば。水闇き澤邊の螢の影よりも光る君とぞ契らん。
シテ「妾は蓬生の。地「もとあらざりし身となりて。葉末の露と消えもせば。それさへことに恨めしや。夢にだにかへらぬ物をわが契。昔語りになりぬれば。猶も思ひはます鏡。其面影も恥づかしや。枕に立てる破れ車打ち乗せ隠れ行かうよ〳〵。
大臣詞「如何に誰かある。葵上の御物の氣。いよ〳〵以の外に御座候程に。横川の小聖を請じて来り候へ。狂言「シカ〳〵。
ワキ「九識の窓の前。十乗の床のほとりに。瑜伽の法水をたゝへ。三密の月を澄ます所に。案内申さんとは如何なる者ぞ。狂言「シカ〳〵。ワキ「此間は別行の子細あつて。何方へも罷り出です候へども。大臣よりの御使と候程に。やがて参らうずるにて候。
大臣詞「唯今の御出御大儀にて候。目出度こそ候。ワキ詞「承り候。扱病人者は何處に御座候ぞ。大臣「あれなる大床に御座候。ワキ「さらばやがて加持申さうずるにて候。大臣「尤にて候。
ワキ「行者は加持に参らんと。役の行者の跡をつぎ。胎金兩部の峯を分け。七寶の露を拂ひし篠懸に。不淨を隔つる忍辱の袈裟。赤木の珠數のいらたかを。さら〳〵と押しもんで。一祈りこそ祈つたれ。
ワキ「東方に降三世明王。嚩謨三曼陀縛日羅赦。シテ「如何に行者。早歸り給へ。歸らで不覺し給ふなよ。ワキ「たとひ如何なる悪霊なりとも。行者の法力つくべきかと。重ねて數珠を押しもんで。
地「東方に降三世明王。シテ「南方軍荼利夜叉。地「西方大威徳明王。シテ「北方金剛。地「夜叉明王。シテ「中央大聖。地「不動明王。嚩謨三曼荼嚼日羅赦。施陀摩訶嚧遮那。娑婆多耶吽多羅吽干豁満。聽我説者得大智惠。智我身者即身成佛。
シテ「あらあら恐ろしの般若聲や。是までぞ怨霊。此後又も来るまじ。地「讀誦の聲を聞く時は。〳〵。悪鬼心を和らげ。忍辱慈悲の姿にて。菩薩もこゝに來迎す。成佛得脱の身となり行くぞ有難き〳〵。
底本:『謡曲二百番:四流対照』上巻 芳賀矢一訂、金港堂書籍、明治42年[1909]所収「葵上」。本文画像:所蔵機関の公開資料。
明治42年(1909)芳賀矢一訂『謡曲二百番:四流対照』上巻(金港堂書籍)所収「葵上」(観世流)の本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像と照合した独自編集本文です。底本の主文(観世流)の字句を残し、他流の異文符は本文に含めていません。発音の読みと独自訳を添えています。